建筑日本:现代与传统
[日] 五十岚太郎
图片
图片 序论 为何建筑会与日本关联
近代与传统
在谈论传统风格或日本风格时,为什么总拿日本近代之前的情况做参照?原因在于,文化与技术在当时并不能像今天一样跨越地域与国境自由往来交互。
因此,在各个场所中建造出来的建筑,也必然是既适应当地气候与环境,遵循木头或石头等可从自然界获取的建材条件,同时也符合人们习俗的独一无二的建筑。这些正是近代之后被逐渐称为日本传统的东西。
如果对外部世界没有认知,没有与外国进行过比较,就不会产生出建筑就是传统本身的强烈想法,对于国家的意识也一定是淡薄的。也就是说,正是因为现代主义运动——试图在全世界建造相同建筑的运动——的兴起,场所性的概念才在对它的批判过程中被发现。
近代建筑,正如它在美国被命名为“国际主义风格(International Style)”一样,致力于使用钢铁、玻璃、混凝土这些一成不变的材料与结构形式,通过同质化的设计,使其遍布地球表面。
然而,世界并不会如此轻易地变成同一个模样。由于世界各地存在着炎热、寒冷、多雨、少雨、潮湿、干旱等各式迥异的气象条件,且人们的生活习惯各有不同,所以即使在各地导入相同的设计也必然会产生龃龉。况且空调设备在近代尚未充分普及,就算在提倡节能的今天,想必也没有人能说“打开空调问题不就都解决了吗”这样的话吧。另外,日本无论实现了何种程度的现代化,进入室内时脱鞋的习惯仍然根深蒂固。它不仅存在于住宅之中,在小学等公共设施及部分餐饮店内也同样常见。这种雷打不动的坚持,大概在将来也不会改变。
20世纪60年代以后,对将世界均质化的现代主义进行批判的尝试逐渐受到关注,建筑界将这一运动统称为后现代主义运动。而地域性与历史性,即所谓的传统,是后现代主义运动的线索之一。它也是日本建筑界在近代讨论过的最为重要的论题。
实际上,日本在20世纪60年代之前,从近代初期就已经开始直面这一问题。在欧洲,样式建筑——古典主…