译者序　关于卡尔·伊坎其人 1987年美国电影《华尔街》里的主角哥顿·盖柯说过一句话：“我的使命不是创造，而是占有。”这反映了华尔街世界闻名背后的实质只是资本再次分配的一个场所。在那个时代中，活跃了大批当时乃至现在都十分有名的投资银行家和金融大鳄，比如布恩·皮肯斯、詹姆斯·戈德史密斯、索尔·斯坦伯格、迈克尔·米尔肯，当然也包括卡尔·伊坎，这些人还有另外一个名称——“企业掠夺者”（corporate raider）。这个时代以20世纪90年代米尔肯的坠落和为这些掠夺者们提供资金安排的投资银行德崇证券的关张开始而终结了“咆哮的80年代”，直到今天，只有卡尔·伊坎一人仍然活跃在资本收购和兼并市场上。 所谓“企业掠夺者”，他们之所以被这么称呼而不同于一般意义上的收购者，在于他们通常只是把收购作为获利的手段，而对企业经营本身并无太大兴趣（他们也不同于被动投资者，即持有一定股份而不介入经营），正因为此，他们也更容易被人认为是“空手套白狼”。他们在确定目标企业的时候往往带有价值投资者的眼光，一旦开始收购，他们会通过各种方法和手段迫使被收购企业做出回应以获利。这些回应包括但不限于：以高价收购之前被掠夺者们以较低市场价格吸纳的股份，以阻止收购；寻求“白衣骑士”施以援助；收购其他“坏”资产以降低掠夺者的收购胃口；法律诉讼；等等。有些时候，即便企业把该做的都做了，依然无法抵御掠夺者的进攻。掠夺者在获取企业以后，通过分拆企业的优良资产高价出售也可以获利而脱身。我们可以看到，成为掠夺者目标的企业最终不是正常经营被搅乱，就是企业资产支离破碎甚至最后消失。可见掠夺者似乎是个市场的破坏者，可是掠夺者仍然是个充满争议的话题，这是由于掠夺者有个十分响亮的口号，即“为投资者说话和为投资者争取利益”。这又是为什么呢？ 在美国企业治理机制上，“委托代理”一直是个问题，企业所有者依赖管理者的经验来为自己的财富增值，…