中文版译自 ARC DE TRIOMPHE by ERICH MARIA REMARQUE Chinese simplified translation copyright © 2021 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. All rights reserved. 1 一个女人转身朝拉维克走过来。她走得很快，可是脚步蹒跚得古怪，直到她差不多挨近他身边的时候，拉维克才发觉她。只见她脸色苍白，颧骨高耸，两只眼睛间距很宽，呆板的容颜像一张假面具，看样子仿佛凹陷下去似的，在街灯的亮光里，一双眼睛显出一种没有神采的空虚，这引起了他的注意。 这女人那么紧挨着他身边走过去，差点儿跟他碰着了。他便伸出一只手，抓住她的手臂。她身子一晃，要是他不去扶住，她准会倒下去。 他紧紧抓住她的手臂。“您要去哪儿？”过了半晌他问。 那女人呆望着他。“放开我！”她轻轻地说。 拉维克没有回答。他还是紧紧地抓着她的手臂。 “放开我！你这是想干什么？”那女人勉强动了动嘴唇。 在拉维克的印象里她根本没有瞅他。她只是透过他，望着茫茫黑夜的一个什么地方。他只是一件什么东西，把她挡住了，她就跟这东西讲着话。“放开我！” 拉维克马上看出来，她不是一个妓女。她也没有喝醉酒。这会儿，他把她的手臂抓得不那么紧了。她若要挣脱是很容易的，可是她并没有这个念头。拉维克等了一会儿。“夜里，单身一个人，在这个时候的巴黎，您到底想去哪儿呢？”他心平气和地又问了一句，把她的手臂松开了。 那女人还是不吭声。不过她也没有再往前走。仿佛一旦停了下来，她就再也不能继续动弹似的。 拉维克倚在桥栏杆上。他可以感觉到手底下那潮湿多孔的石块。“也许是到那下面去吧？”他向后转头，朝下面塞纳河指点着，在那灰茫茫的、正逐渐消逝的光辉中，…