出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人一种，分辑出版，第一辑二十种。 人民文学出版社编辑部 二〇一四年十月 “中国翻译家译丛”顾问委员会 主任 李肇星 顾问 （按姓氏笔画排序） 于友先　卢永福　孙绳武 任吉生　刘习良 李肇星　陈众议　肖丽媛　桂晓风　黄友义 柏拉图文艺对话集 〔古希腊〕柏拉图 著 伊安篇 ——论诗的灵感 对话人：苏格拉底 伊安 苏　伊安，欢迎你。你从哪里来？从你的家乡以弗所吗？ 伊　不是，苏格拉底。我从厄庇道洛斯来。那里举行埃斯库勒普神的祭典，我参加了。 苏　厄庇道洛斯人在祭典中举行了诵诗竞赛来纪念医神吗？ 伊　是，不只诵诗，还有各种文艺竞赛哩。 苏　你参加了竞赛吗？结果怎样？ 伊　哈，我全得了头奖，苏格拉底。 苏　好极了！我希望你参加我们的雅典娜神的祭典，也得到同样的成功。 伊　若是老天保佑，我也一定成功。 苏　我时常羡慕你们诵诗人的这一行业，伊安。因为要做你们的这一行业，就得穿漂亮衣服，尽量打扮得漂亮。而且你们不得不时常接触到许多伟大诗人，尤其是荷马。荷马真是一位最伟大，最神圣的诗人，你不但要熟读他的辞句，而且还要彻底了解他的思想，这真值得羡慕！因为诵诗人要把诗人的意思说出来，让听众了解，要让人家了解，自己就得先了解；所以一个人若是不了解诗人的意思，就不能做一个诵诗人。这了解和解说的本领都是很值得羡慕的。 伊　你说得对，苏格拉底。就我来说，我在诵诗…