天使之门
[英] 佩内洛普·菲茨杰拉德
第一部
第一章 弗雷德的三封短信
风居然这么大,居然吹到这么内陆的地方;下午晚些时候,一群人骑自行车进入小镇,在这样的天气里,他们看上去更像是身处险境的水手。顺着磨坊路往北,经过墓地和济贫院,这是一条通往剑桥镇的道路。到了空旷地带,左手边,风刮起柳树的枝丫,在空中较量,最后柳枝承受不住,噼啪作响,从树杈上裂开,落在湿透的草地上;瀑布般的嫩枝垂落在地,痉挛地抖动。这些银色的枝条突然遍地都是,随处可得,奶牛从未见过这景象,疯了一样,用头顶着柳枝,抛来抛去。柳条缠绕在牛角上,遮挡视线,奶牛看不清楚,绊倒在地。有两三头奶牛,傻子一般,仰面躺着,左右打滚,本应永远遮掩起来的灰白色大肚皮暴露无遗。就这样,它们还在反刍。这是一个大学城,致力于逻辑和理智,眼前却是一幅混乱的场景,树梢坠落地面,牛腿挥舞在空中。
费尔利尽全力拿出了最快的速度,他不太喜欢被其他骑车人赶超。没人喜欢被其他骑车人赶超。天气如此恶劣(有些人已经被风吹翻倒地),磨坊路成了展示骄傲的场所。
这是1912年,所以费尔利的皇家阳光牌自行车肯定已经骑了十三个年头。车子的帕尔默轮胎,在潮湿光亮的路面上会留下长长的细线痕迹。他赶超一个人,感觉好了一点。从背后望过去,这人好像是他的一个熟人,赶上一看,真的是熟人,是感官生理学的讲师。这位讲师大声叫道:
“你知道吗?它们站不起来了,可怜的牲畜,可怜的畜生!”
他大声嚷嚷,就像是在海水浴场那样大声嚷嚷。一顶帽子被吹到了空中,皱皱巴巴,没了形状,到处乱撞,大家不得不四处转向避让。一队人骑了过去,其中一个抽身离开了人群,沿着路边骑着。
“斯基普!”
他听不到斯基普说了什么,于是慢下来,来到斯基普的身旁,骑在避风的一侧。
“你刚才说什么?”
“思想就是血液。”斯基普回答道。
最开始的那个熟人,再次赶了上来。三人并排而行。
他的声音几乎要淹没在风声中。
“我刚才说错了。站不起来的是羊,绵羊。”…