警察做不到，菲利普·马洛做得到 村上春树 《长眠不醒》（The Big Sleep）是雷蒙德·钱德勒发表于一九三九年的第一部长篇小说。说是第一部，但只要读了就会明白，习作的要素几乎看不到，结构和文体、熟悉的风趣对话都几乎无可挑剔，作为一流的、具有纪念碑意义的推理作品，一点都不会让人有陈旧感，至今仍被众多粉丝捧在手里细心阅读。 与后期的作品相比，主人公菲利普·马洛也显得些许年轻，粗枝大叶的地方很明显，不过还是那个马洛。一名游走在洛杉矶黑暗地带的、愤世嫉俗而优雅高傲的骑士。他的人物画像在这之后几乎不曾模糊。 一九九九年，这部《长眠不醒》在法国《世界报》（Le Monde）评选的“二十世纪百部最佳图书”中，排在九十六位；二〇〇五年被《时代周刊》（TIME）选入“所有时代百部最佳小说”。所以，这部小说即便不够伟大，那也超越了时代，超越了推理这个类型，不仅大受普通读者欢迎，也受到评论家的高度评价，上述这些就是证据。 而且，更重要的是，这部《长眠不醒》给予同时代以及后世小说家们巨大的影响。从作品完成度上看，我个人认为《漫长的告别》略胜一筹，但就社会冲击力、影响力来看，或许《长眠不醒》更突出。这象征着钱德勒世界吹响了登上这个世界舞台的嘹亮号角。 说到影响力，钱德勒的作品不仅影响了推理作家，还超越类型，广泛深刻地影响着一般意义上的小说家（包含了所谓的“纯文学作家”）。例如，在东京与石黑一雄相见时，他充满热情地告诉我，他也喜爱钱德勒。当然我（村上）也从钱德勒的作品中学习到了很多。对我来说，同一部作品值得反复阅读的作家人数非常有限，钱德勒就是这极少数作家中的一位。另外，向钱德勒表明喜爱之意或敬意的同时代作家也为数众多。 这部《长眠不醒》在日本经双叶十三郎翻译，于一九五六年由东京创元社出版（因第二次世界大战之故，美国出版后过了十七年才得以在日本翻译出版），此后其文库版（创元推理文库，一九五九年…