湖底女人

〔美〕雷蒙德·钱德勒
1 临近第六大道的位置,奥列夫街的西侧,特罗尔大厦稳稳地矗立在这里。前方不远的地方,是黑白相间的橡胶砖块铺垫成的人行道。只不过由于要交给市政府,一些人正在将它们挖出来。有一个男人,看样子应该是大厦的管理员,他在注视着这项工程,感觉非常惋惜。他没有戴帽子,面容惨白。 我从他的身旁走过,途经一条过道,各式各样的专售商店排列在两侧。前面是一个黑金色大厅,里面非常宽阔,我走了进去。双层玻璃的旋转门包裹着白金,门后面就是基尔莱恩的公司,在面朝街道的方向,位于7楼。接待室里的装饰非常讲究:铺着的地毯,具有浓郁的中国风情;墙壁上的颜色,是暗银灰色的;精美的家具有棱有角;有底座的几何形状雕塑非常亮眼,就摆放在角落里;在墙角的位置,有一个巨大的三角形陈设柜。还有些瓶子、罐子,应该是天底下设计最别致的了,它们就摆放在那一层层闪耀的玻璃上面。里面装着的乳液、散粉、香皂、香水适用于各个季节、各个场所。其中,那些装有香精的纤细瓶子似乎吹一口气就能倒下;有些小瓶子上捆绑着绒布做成的蝴蝶结,好像是小姑娘在上舞蹈课一样;装在又矮又圆的琥珀瓶子中的是植物乳液,很像某一种罕见而又纯洁的东西。它上面标有“皇家基尔莱恩,香水中的香槟”的标签,被孤独地放在中间位置,占地面积很大,高度与眼睛齐平。只要滴上一滴那红色珍珠,立刻就能感到如夏季雨水掉落在身上一般的感觉。这肯定是所有人都想要的。 远处的角落是电话转接室,里面的围栏后坐着一个金发女性,她身材娇小,比例匀称。那里很安全。还有一个女人在与门并排的桌子后面,桌子上面的牌子表明她叫安德莉安娜·弗洛姆塞特。她是个身材窈窕,有着深色头发的女人。 这个女人身着深蓝色衬衫,配着一款浅灰色的男士领带,外面一身铁灰色的套装。她的手绢在胸口处的口袋中坚挺,看样子都可以将面包切开。她并没有佩戴其他首饰,除了一条项链。这个女人的皮肤呈象牙色,非常光滑;深色中分的头发在肩膀上慵散地垂着…