企鹅经典小彩虹2:工作
[美] 约瑟夫·海勒
I Suppose it is just about impossible for someone like me to rebel anymore.
*我想,我这种人今后是不可能造反了。 工作
在办公室,我怕五个人。这五个人又各自怕四个人(重复怕的不算),一共二十人。而这二十人又各自怕六个人,算一下,总共有一百二十人,各有至少一位害怕他的人。就是说,这一百二十人里的任意一位还害怕其余一百一十九位当中的某一位。这害怕人的一百四十五位,全都怕公司的那十二个大佬;当初创建公司的是这十二位,现在持有、统领公司的也是这十二位。
这十二个人如今都上了年纪,当年的雄姿英发、壮怀激烈与似箭光阴,把他们的锐气消磨殆尽了。有好几位在这儿待了一辈子。我在大厅走廊碰见他们,印象中,他们和蔼可亲,慢慢悠悠,怡然自足(面色灰暗);跟人一块儿乘电梯时,也总是彬彬有礼,默不作声。他们已然不再拼命苦干;平时就是开开会,给人提个级、升个职;谁要拟定、发布通知文告,就准允人家在上面使用他们的名字。公司究竟是谁在经营,没人说得清(连受委托管理公司的人也都弄不清),而公司却运作如常。这十二位高层有时会给政府帮点儿忙,但太劳神费力的事好像不大愿意干。他们中有两位知道我干啥差事,也认得我,因为我曾经帮过他们。我叫什么,他们肯定是记不得了,不过呢,能记得我这人已经算不错了。每每看见我,他们一准会微笑着打招呼:“怎么样?”(我当然也会点头作答:“还好。”)我跟这十二位高人没什么联系,也很少见面,反倒不怎么怕他们。但是,公司里让我害怕的那几位差不多都怕他们。
公司里差不多每个人都有一个害怕的人,有时候,我恍惚觉得我还是那个在车险公司打工的年轻后生,畏畏缩缩。很早以前,我在一家车险公司待过,工作是整理汽车事故报告,分类归档。叶格夫人是档案部的主管,一天到晚动不动就威胁说要把我们全开除了。她身高体硕,昂首挺胸,自信心爆棚…