“I think you're just perfectly crazy，” she said. “I was not sore! What on earth ever made you think I was? You're simply crazy.” *“我觉得你真是完全疯了。我才没生气，到底什么让你觉得我生气了？你就是在瞎想！” 浪漫休假 The Lovely Leave 丈夫打来长途电话，告诉了她即将到来的休假。这通电话完全是意料之外，她有些语无伦次，花了大把的时间向丈夫诉说自己听到来电时的惊讶，汇报了纽约正在下着的暴雨，问了他驻地是否很热。他不得不打断她，表示自己并没有时间长谈；他扼要地告知了她自己所在的中队下周将会变更驻地，在转到新驻地的途中，他将会有二十四小时的休假。话语传到她的耳中并不清晰，电话中他的身后仿佛站着一个合唱团，参差不齐的年轻男性声音大喊着同一个音节“嘿”。 “呀，先别挂，我们再说一分钟的话，一分钟就好——” “亲爱的，我必须得挂了，”他说，“我的小兵们也都想拿着电话吼几声。一周后见，大概五点，bye。” “咔嗒”一声，他的听筒被放回原位。她也慢慢地把听筒放回支架，盯着它看，仿佛在责怪它带来了这所有的沮丧迷茫和分离。就是通过这个听筒，她听见了他从远方传来的声音。几个月来，她都一直努力克制着让自己不去想存在于他们之间遥远的相隔，但现在，他的声音让她意识到他们间的距离一直占据着自己的头脑。听起来他还是那么愉悦而忙碌，电话中也传来了年轻人欢快而狂放的声音，这便是他每天生活在其中的声音，和他分享新生活的年轻人的声音，她所听不到的声音。而当她在电话中祈求着谈话再延续一分钟时，占据他注意力的不是电话这一头的她，而是他身边的年轻人。她放开了手中的听筒，用张开的僵硬的手指将它推离自己，好像触摸到了什么令人厌恶的东西。 这种胡思乱想可以停下了，她告诉…