第一章 故事发生在曼纳庄园里。 这天晚上，庄园的主人琼斯先生虽然已经锁好了鸡棚，但是由于他喝得酩酊大醉，竟忘了关上里面的那些小门。他提着马灯摇摇晃晃地穿过院子，马灯发出的光也随着一直不停地摇曳。到了后门，他踢脱了两只靴子，又从洗碗间的酒桶里倒出最后一杯啤酒，咕嘟咕嘟地喝了个精光，这才躺到床上。此时，床上的琼斯夫人已是鼾声如雷了。 等到卧室里的灯光一熄灭，一阵扑扑腾腾的声音马上席卷整个庄园。有一件事，还在白天的时候，就已经在庄园中四处流传了：说是老少校，也就是那头得过“中等白鬃毛奖”的公猪，在前一天夜里做了一个奇怪的梦，想要讲述给别的动物听。当时，大家都已经商定，一旦琼斯先生完全不会再来打扰，所有的动物就立即都到大谷仓内集合。老少校（大家一直这么称呼他，尽管当年他参加展览时用的是“威灵顿帅哥”这个名字）在庄园里一直德高望重，所以每一只动物都十分乐意牺牲一小时的睡眠时间，来聆听他准备讲的事情。 大谷仓一头有一个隆起的台子，少校已经安坐在那铺了干草的一个垫子上了。从房梁上悬挂而下的一盏马灯就在他头顶上方。他已经度过了十二个春秋，近来有些发福，但他依然是一头相貌堂堂的猪。尽管事实上他的犬牙从来没有被锯短过，这也并不妨碍他俨然一位慈祥睿智的老者模样。不到一会儿工夫，剩余的动物们也陆续赶来，并按各自不同的习惯安坐了。最先进场的是三条狗，分别叫作蓝铃铛、杰西和钳子。紧随其后走进来的几头猪立即把营寨驻扎在了台子前面的稻草上。一些母鸡就栖在窗台上，几只鸽子则扑腾腾飞上了房梁。羊和牛在猪身后躺下，开始倒嚼起来。两匹拉二轮货车的马，一匹叫拳师，另一匹叫苜蓿，齐头并进，他们进来时走得非常慢，巨大的毛茸茸的蹄子总是小心翼翼地落下每一步，生怕有什么小动物在干草堆中藏着似的。苜蓿是一匹粗壮而母性十足的雌马，快到中年了，在生育过四匹马驹后，她再也没能恢复昔日的体形样貌。拳师则硕大无朋，差不多有六英尺高，…