译序 王焕生 （一）古希腊喜剧发展概况 古代文法家通常把古希腊喜剧的发展分为三个阶段，即旧喜剧、中期喜剧和新喜剧。这种划分的出发点主要是公元前5世纪至公元前4世纪希腊喜剧发展在不同时期表现出的差异。那些差异既表现在喜剧形式方面，也表现在喜剧内容方面。这三个时期的时间界限则是以当时社会生活中发生的重大事件和变化为前提的，从而在一定程度上具有相对性。旧喜剧时期自公元前487年喜剧第一次被正式纳入酒神大节的戏剧演出起，至公元前404年伯罗奔尼撒战争结束。自公元前404年至公元前322年雅典在反抗马其顿统治的战争中失败为中期喜剧时期。自公元前322年起，希腊喜剧进入新喜剧发展时期。公元前120年，雅典举行最后一次酒神大节，从而宣告了古希腊戏剧发展的结束。 众所周知，旧喜剧的主要代表是著名喜剧家阿里斯托芬（约公元前446—约前385）。阿里斯托芬的喜剧主要是社会政治抨击性的，这也是旧喜剧的共同特征。阿里斯托芬的喜剧对各种迫切的社会政治问题进行了广泛的议论和嘲讽，形式自由多样，语言尖刻辛辣。中期喜剧是过渡性的。这种过渡性在旧喜剧晚期已经开始表现出来。随着公元前416年雅典法律明令禁止喜剧进行个人嘲讽，喜剧便由原先以对迫切的社会政治问题进行议论为己任逐渐改变为以普通人的日常生活为主要对象，以探讨社会伦理问题为主。中期喜剧没有传下来任何完整的作品，只传下一些片段。从传世的片段看，中期喜剧在题材取向方面也有一个变化、发展过程。总的说来，中期喜剧已经把描写日常生活作为自己的主题，不过在传世的中期喜剧残篇中，我们仍可以看到剧中提到雅典民主派的一些首领和他们的反对者，可以见到反马其顿派首领狄摩西尼、希佩里得斯等人的名字。这表明，中期喜剧起初并没有完全排除社会政治题材，只是后来这种倾向逐渐减弱。简而言之，中期喜剧以神话戏拟、悲剧戏拟和对日常生活进行描写为主，并且逐渐形成了类型化的人物性格刻画和喜剧…