译者序 “亲爱的孩子，我最好的作品就是你。”当大仲马得知儿子排演的话剧《茶花女》在巴黎一举成名时，他给儿子发出了这封贺电。《茶花女》是国人家喻户晓的经典文学著作，它是小仲马一生作品精髓之所在，也是世界浪漫主义文学的典范。 《茶花女》中女主人公玛格丽特出身于贫苦的农民家庭，聪颖美貌的她，不幸少年时就沦为娼妓，由于她喜爱茶花，人们称之为“茶花女”。玛格丽特凭借着自己的智慧与魅力，有幸出入于巴黎上流社会。但她早已厌倦了卖笑生活，渴望拥有真正的爱情。在荒淫嬉笑的生活中，玛格丽特与她生命中最重要的男友阿尔芒相识。阿尔芒是个愿用生命来换取爱情的年轻人，凭借着赤诚之心，阿尔芒深深地打动了玛格丽特。他们彼此坚信是瞬间迸发的激情使他们相遇，面对这个物欲横流、虚情假意的巴黎名利场，他们早已身心疲惫。抱着对美好生活的憧憬，他们远离巴黎市区，在乡间过起了田园生活，玛格丽特受创的心灵开始愈合，并决心一改往日的颓废生活方式。就在一切都如愿以偿时，阿尔芒的父亲迪瓦尔先生以维护家族声誉为由，坚决反对他们结合，并逼迫玛格丽特离开阿尔芒，最终导致玛格丽特在爱情和疾病的双重折磨下悲惨死去。 《茶花女》中人物的内心思想是矛盾的。无论是主人公玛格丽特和阿尔芒，还是配角布吕丹丝和迪瓦尔，小仲马笔下的这些人物在现实与希望中都摇摆不定。玛格丽特是妓女，却满怀着改变现实的愿望，遇到阿尔芒之后，这种愿望愈加强烈。玛格丽特这个形象是个多面体，在她纵欲的时光中，我们既能聆听她的欢快与愉悦，也能窥视她的空虚与无助。表面上的阿谀逢迎，无法泯灭玛格丽特对真爱的翘盼，更无法遮掩她的圣洁与高尚。男主人公阿尔芒是一位刚刚毕业的大学生，他对待感情多少有些单纯，纯真得近乎痴情，但阿尔芒的痴情，使他能鼓足勇气执着地对待爱情，以至置世俗与地位不顾，狂热地爱上了一个妓女。但他的内心又是狐疑的，他不信任玛格丽特，甚至猜忌玛格丽特一直在欺骗他。当玛格丽…