惨败(译林幻系列)

[波兰] 斯坦尼斯拉夫·莱姆
致华语读者2021年波兰“斯坦尼斯瓦夫·莱姆年”暨莱姆诞辰100周年为什么会有莱姆这样的人呢?他是20世纪波兰最杰出的作家之一,甚至也可以说是最杰出的科幻小说家。他的文学才华和智慧,以及他戏剧般的人生,共同铸就了这位奇才。1939年,第二次世界大战的爆发残酷地摧折了他的青春。有着犹太家庭背景的他,被迫隐姓埋名,改变身份,做起了焊工。1945年后,当发现家里已无以为继的时候,他正式踏上了写作的道路。在战后的1946年至1949年间,莱姆发表了他人生中的第一部作品。斯坦尼斯瓦夫·莱姆曾在雅盖隆大学学习医学。尽管没有完成学业,但在与教授和同学的对话中,莱姆提出了最重要的问题,这些问题贯穿在他今后的作品当中:人与机器的边界在哪里?人可以“从原子中”构建出来吗?人工智能时代的道德标准究竟在哪里?莱姆在上世纪六七十年代所做的各种预测和直觉判断已成为当代现实生活的一部分。然而,他的作品最发人深省的并非物质与技术层面的想象,而是道德层面上的深刻思考:人的创造力能够达到何种地步?机器权限的边界在哪里?在一个机器和人类共同存在的世界里,道德的标杆将会是怎样?这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。莱姆怀着好奇和从容之心看待未来。作为一名卓越的未来学家,他能够猜想到在不久的将来,等待人类的是什么。这也是他的作品值得一再回味的原因。许多作品尽管写作于几十年前,但在今时今日依然能凸显出它们的时代前瞻性。赛熙军图片: (Wojciech Zajączkowski)波兰共和国驻华大使2021年3月9日于北京 柏纳姆林“不错的着陆。”话音未落,他的目光已经从飞行员身上移开了——飞行员的宇航服还没脱掉,头盔夹在胳膊下。在圆形控制室的中央,有一些马蹄形控制台。那人走到玻璃墙前,看着远处的飞船:形体庞大,圆筒状,四周的喷口呈焦黑色,仍有黑色液体从喷口洒出,落在混凝土上。另一位控制员,宽肩膀,大个子…