蟑螂(汉、英双语版)

[英] 伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)
蟑螂 前言 感谢一位接一位的英国首相锲而不舍、毫不松口的谈判,感谢议会的混乱与瘫痪、两场大选以及整个国家的痛苦分裂,大不列颠近年来正努力要实现英伦列岛有史以来最无聊、最受虐狂的一项追求。英国之外的整个世界——普京与川普两位总统除外——全都惊愕地在一旁看着。如果我们真的成功脱欧了,接下来我们就将开启未来十五年的艰苦跋涉,希望能回头重拾一鳞半爪我们曾经拥有的那一切——许许多多的贸易协定,安全与科研合作,还有其他成千上万种便利的协议。我们为什么要对自己做这样的事情?我的蟑螂首相给了德国总理那个唯一可能的答案:因为。 在这个历史进程中,《蟑螂》的构思正是发生在那个绝望与大笑交会的关头。许多人会觉得,也许脱欧的进程是无法付诸讽喻的。什么样的邪恶小说家能想出来这样的事情呢?这件事本身就是一出曲折的自我讽喻。也许,留给我们的只剩下嘲弄和大笑的悲哀慰藉了吧。 无论我们的脱欧时刻最终是否会到来,有一些问题将是未来很长一段时间里我们都要问自己的。谎言、可疑的献金、俄国的介入都将是未来的历史学家们的关注点所在。他们也一定会研究一种特殊的“魔粉”所导致的失明——在当下席卷欧洲、美国、巴西、印度和许多其他国家的所有那些民粹运动中,这种“魔粉”可谓是一种共性。“魔粉”的成分在如今已是人尽皆知:疯狂的非理性、对陌生人的敌意、抵制耐心的分析、怀疑“专家”、夜郎自大式的爱国、狂热地相信简单粗暴的解决办法、渴求文化上的“纯洁”——再加入一小撮利用这些冲动的无底线政客。 当然,各地的情况有所不同。在巴西,他们喜欢焚烧亚马孙雨林。美国渴望建成它的墨西哥墙。土耳其将监禁记者的技艺打磨得炉火纯青。在英国,在这“魔粉”让我们闭上眼睛的时刻,我们也发现了欧盟的生态进化如何深刻地塑造了我们本国的植被风貌。将这些植被连根拔起愈发证明是一个暴戾的过程,而且——归根结底——并不十分简单。可这没有吓住任何人。我们会奋勇向前——因…