译后记 本作品是德国先锋电影《大都会》（1927年）的原著。看过这部电影的读者一定会对其中超前的视觉奇观记忆犹新。事实上，这是一部在科幻史上具有里程碑式意义的作品，同时具有深刻的主题和强烈的人文关怀。但是很可惜，由于拍摄年代久远，且经过多次剪辑，影片的完整性受到了影响。我们今天能看到一些精心修复过的版本，但在观看过程中依然可以明显感觉到中途一些情节的缺失。此次我们有幸为读者献上这部经典电影原作的译本，其中包含了电影中由于各种原因被剪辑掉的部分情节，为我们理解这部深刻的杰作提供了一个更为完整和清晰的视角。 《大都会》的故事背景设置在工业革命之后，未来的大都会里社会分为两个阶层。建立并策划了整个城市赖以运转的庞大机器的是以约·弗雷德森为首的资本家，他们生活在富丽堂皇的摩天大厦之内；靠劳动以双手建立了 机器并日夜维护的则是广大的工人团体，他们群居于黑暗的地下城。有一天，在弗雷德森为子女修建的美丽花园中，他的儿子弗雷德对工人之女玛丽亚一见钟情，追随她进入了地下工厂城，亲历机器事故。被悲惨景象惊呆的弗雷德决定追随玛丽亚；与此同时，对工人传单不解的弗雷德森则求助于过去的科学家对头罗特王。罗特王建造出一个以玛丽亚面目出现的机器人，试图煽动工人暴乱，彻底摧毁弗雷德森的机器世界。 纵观整部作品，我们会发现，虽然故事的背景被设定在未来世界，一个我们今天习惯于称之为“蒸汽朋克”风格的都市，但是和很多科幻迷熟悉的硬科幻不同，《大都会》探讨的完全是人类世界内部的状况和问题。其中最为戏剧化的核心冲突是资本家和工人之间在权力上的巨大差异而引发的对抗。作者在正文开始之前就给出了自己理想中的化解方法：“大脑和肌体之间的协调者必定是心。”“大脑”指的是工业社会的资本家，“肌体”指受到雇佣而用血肉之躯整日劳作的工人，而作为协调者的“心”，来源则比较复杂和值得玩味。本书中，被选中的协调者弗雷德是大都会主人约·弗…