译后记 知识就是力量。Scientia potentia est。与人们通常认为的不同，最早写下这句拉丁文的不是弗朗西斯·培根，而是年轻时曾做过他秘书的托马斯·霍布斯。这句话出现在他的著作《利维坦》中。虽然《利维坦》被视为西方现实主义政治哲学的开山之作，霍布斯笔下知识的“力量”却与“权力”关系不大。相反，知识只是“微小的权势”。而且“它在任何人身上都不是很显著，因而也不易被人公认。而且除开在少数人身上以外，连小权势都不是，在这些人身上也只限于少数事物。因为学问的本质规定它除开造诣很深的人以外就很少有人能知道它。” 浮士德显然是造诣颇深的少数人，因此也拥有知识带来的“微小权势”：他是威腾堡学院众人瞩目的学者，年轻学生追捧他的热情，丝毫不逊于如今的追星族；做医生的时候，浮士德治好了数不清的疑难杂症，所到之处，人们把他的话奉为圭臬。被称作“博士”的浮士德，显然是受人尊重的。 可是浮士德并不满足于知识带来的“微小权势”。毕竟，作为神学学者，他需要服从上帝的权威；作为医生，面对死者他也回天乏术；而逻辑学、法学、经济学这些学科，也不过是执行先人制定的一系列规则罢了。浮士德希望凌驾于一切之上，既可以主宰人，也可以主宰自然万物。于是他以自己的灵魂为筹码，与地狱之君交易，换来了二十五年“无所不能”的生活。 这二十五年不乏辉煌时刻：连德意志君主都对他有所耳闻，毕恭毕敬地请他大展身手。可是独自坐在书房里时，浮士德也时常感到不安，无数次质疑自己是不是踏上了一条不归路，质疑自己的灵魂还有没有得到拯救的可能。最终，二十年期满，浮士德的灵魂即将在炼狱中忍受永无止境的折磨。过往的辉煌都成了浮云，惊恐而绝望的浮士德被恶魔收去了灵魂。 《浮士德博士的悲剧》是一部很典型的宗教伦理剧。在马洛的年代，浮士德自然是教人们笃信上帝、不要动邪念的反面教材。不过今天的我们身上，是不是多少有些浮士德博士的影子呢？或许我们…