译后记 T.S.艾略特（T.S. Eliot），英国人，现代主义文学重要作家，1948年获诺贝尔文学奖，《荒原》《四个四重奏》系其代表作。《老负鼠的诗——老猫实录》（OLD POSSUM'S BOOK OF PRACTICAL CATS），系艾略特化身“老负鼠”写给教子的，1939年首次结集出版。安德鲁·韦伯（Andrew Lloyd Webber）依据其改编的音乐剧《猫》，在百老汇极负盛名。 老猫横行，做负鼠最好；做不了负鼠，读读《老负鼠的诗——老猫实录》也好。本集除首尾2首诗外，其余12首诗以12个各色猫儿为主角，另提及了另外5个猫儿，共有猫名17个（不含第1首诗的猫名），正如第1首诗所言，这些猫名多有深意。汉译备注了猫儿的英文原名，有兴趣的读者请自行查阅。 2020.12. 英文本前言 感谢朋友们的帮助，是他们的鼓励、批评、建议帮助我完成了本书的写作，在此特别感谢费伯先生（T. E. Faber）、艾莉森·坦迪小姐（Alison Tandy）、苏珊·沃尔科特小姐（Susan Wolcott）、苏珊娜·莫利小姐（Susanna Morley），还有那个套白鞋罩的人。 O. P. 【译文】 1. 给猫儿起个名字 给猫儿起个名字，那可是一个难事， 这不仅是个游戏，假日消闲的玩艺。 如果告诉你，猫有三个不同的名字， 或许一开口，你就以为我是个疯子。 打头一个名字，是日常家用的名字： 比如彼得、奥古斯都、阿朗索、詹姆斯， 维克、乔纳森、乔治、比尔·贝利什么的， 所有这些名字，都是普通平常名字。 想叫得亲密些，还有更别致的名字， 有的适合猫先生，有的适合猫女士： 如柏拉图、伊莱克、德米特、阿德斯， 所有这些名字，显然也都是平常名字。 但你得知道，猫还要一个特别的名字， 这个独特名字，是个更加尊贵的名字， 名字不独特不尊贵，猫尾巴怎竖得笔直？ 怎显得高傲自豪？怎吹起胡子招…