中译序 本书初版发行于1986年，后于1998年再版推出文库本。本书的后记《是工作在工作》一文系志村福美为文库版所撰，彼时她七十四岁。 提示出时间之隔，是因我在翻译过程中，确乎感受到了志村先生心境的微妙不同。 这本三万字的集子，情文兼至，言短意长，里面的每篇文章我都反复咀嚼过。我想，志村先生的文章萃出于一般的工艺随笔，除了良好的学养、细腻的感受力和手艺人特有的诚恳，也因其调子和精神有着哲学的底色，和信仰的烛照力量。她对手艺的体悟深切而沉郁，琐琐道来，却仿佛清荫流泉；她对自然所怀的敬意，亦灼然可见。 而读（译）到后记《是工作在工作》一文，我禁不住落下好些泪。她写得那样深情！在生命暮年所特有的秋天般的精神状态下，她把对过往的一份倦怠和反省，融入对恩师柳宗悦所抱持的工艺理想的追忆与感怀中，让人动容。 志村福美三十二岁时踏上染织的道路，引路人正是民艺运动的先驱柳宗悦。然而讽刺的是，当她倾尽全力，在民艺精神的指引下织出人生第一件和服，并一鸣惊人地在传统工艺展上获奖时，柳宗悦却因此将她逐出了“民艺”的大门。 面对这一记晴天霹雳，志村没有被击垮。她既无退路，也再没什么可失去的了，命运逼她向前。第二年、第三年，她连续三年夺奖，让所有人记住了这颗新星的名字。柳宗悦也终于意识到自己犯了一个错误，主动写信道贺，期待一睹她的近作。半年后，柳宗悦仙逝。 事实上，柳宗悦之外，细数志村福美一生所遇的前辈师长，每个名字都是一个塔尖：河井宽次郎、黑田辰秋、富本宪吉、芹泽銈介、白洲正子……这串名单很长，柳宗悦并非其中与志村交流最多的一位，但他的影响，无疑贯穿了志村福美的整个染织生涯。道路之初，正是柳宗悦教给她此中最玄妙的道理：染织，是领受植物的生命。如今已入耄耋之年的志村先生，每天依然坚持手抄柳宗悦的“心偈”，仿佛写经，也是念诵保持。 五十八岁那年，志村福美遇到了一本对她至为重要的著作——歌德的《色彩论》。…