成年人的谎言生活

[意] 埃莱娜·费兰特
第一章 -1- 我父亲在离开家两年前,对我母亲说我很丑。当时他们在婚后买的房子里,那是在那不勒斯上城,圣贾科莫牧羊山上。他说这话时声音很低沉,当时所有一切——二月寒冷的天气、蓝色天光下的城区,父亲说的每个字都原封不动地留在我心里。但我溜走了,到现在我还在继续远离。这些文字试图讲述我的故事,但实际上它们什么都不是,字里行间没有任何属于我的东西,没什么真正的开始,也没有真正的完成:只有一团乱麻,没有任何人,就连正在写下这些文字的人,也不知道是否抓住了主线,或者说,那只是一种纷乱的痛苦,没有任何救赎的可能。 -2- 我很爱我父亲。他一直都很温和,他身材消瘦,显得节制得体,他身上的衣服总是显得很宽松,好像大一个码,但在我眼里,这让他无与伦比,非常优雅。他面孔俊朗,眼窝很深,睫毛很长,鼻子挺拔完美,嘴唇丰满,脸上的线条没有任何不和谐的地方。在我面前,他总是很愉快,他一直在读书,他把自己关进书房之前,不管心情如何,不管我状态怎么样,他总是会逗我开心。他特别喜欢我的头发,他是什么时候开始赞美我的头发的呢?我现在很难说清楚,可能我当时只有两三岁。在我小时候,我们常常会有这样对话: “多漂亮的头发啊!发质真好,油亮油亮的,送给我好吗?” “不给,这是我的头发。” “别这么小气嘛!” “你想要的话,我可以借给你。” “好呀!反正我不会还给你了。” “你自己有头发啊!” “那是从你那儿偷的。” “才不是呢,你骗人!” “不信你检查一下,你的头发太好看了,是我偷你的。” 我会检查自己的头发,那也只是为了好玩儿,我知道他绝不会偷我的头发。我哈哈大笑起来,很快乐,我和父亲在一起远比和母亲在一起开心。父亲总是想要我身上的某样东西:耳朵、鼻子、下巴,他说它们太完美了,他太喜欢了。我特别爱听他的语气,这不断向我证明,他是多么离不开我。 当然,父亲不是对谁都这样。有时遇到一些事情,他也会很激动,会控制不住自…