远行译丛:一个人环游世界

[美] 约书亚·斯洛克姆
插图 图片: 约书亚·斯洛克姆船长 图片: 浪花号在澳洲沿海(根据照片绘制而成) 图片: 浪花号在纽约外海遭遇暴风雨 第一章 具有扬基人特质的清教徒后裔——少年时代就热爱海洋——成为北方之光号船东、痛失阿奎德内克号及乘小木舟自由号从巴西返航——我的礼物是一艘船——重建浪花号——关于资金及塞填船板缝隙之谜——浪花号下水 具有扬基人特质的清教徒后裔 在风光如画的加拿大滨海省份新斯科舍有一座北山,山的一侧俯瞰芬迪湾,另一侧毗邻土地丰饶肥沃的安纳波利斯山谷。北山的北坡是一片茂密的耐寒云杉。云杉质地坚硬,是极佳的造船材料,大量运用在各类船只上。海岸沿线的居民吃苦耐劳、身强体健,总是伺机进军全球贸易圈。商船船长的出生地若是新斯科舍,往往势如破竹,无往不利。我虽然是一个美国公民,却在冷飕飕的二月二十日出生在北山的某个气候严寒地区。我是出生在新斯科舍的美国北方人,俗称“扬基人”,但其实这个词用来泛称归化美国的新英格兰人——严格来说,新斯科舍人并非地道的“扬基人”。我的父系与母系家族均是水手之家,父系的斯洛克姆家族成员即使不在海上讨生活,至少也喜爱用木头削刻船只模型,或曾立志航海遨游,我的父亲即是个中好手。如果他遇上船难,被困在无人荒岛,只要手边有把折合式水手刀,又能找到一棵树的话,返航绝非难事。他谙熟船只,却因造化弄人,让一座老旧的黏土质农场成了他泊岸的锚。父亲生性不畏狂风暴雨,不论参加野营集会还是出席老派的奋兴会,从不坐在后排。 少年时代就热爱海洋 至于我呢,从小就一心向往海洋,奇妙的海洋对我来说具有无穷的吸引力。八岁那年,我就和几个男孩在海湾里乘船漂流,冒着生命危险却浑然不知。十几岁时,我登上一艘渔船担任重要的掌厨工作,但我在厨房里待了没多久就被赶了出来,因为船员们一看到我初次做的布丁就大为不满。我还没来得及发挥天分成为烹饪大师,便被撵下了船。接着,我又朝追求快乐出航的目标…