最后的见证者

[白俄] S·A·阿列克谢耶维奇
在伟大的卫国战争期间(1941—1945),有数百万苏联儿童死亡:他们中有俄罗斯人、白俄罗斯人、乌克兰人、犹太人、鞑靼人、拉脱维亚人、茨冈人、哥萨克人、乌兹别克人、亚美尼亚人、塔吉克人…… ——《各民族友谊》杂志,1985年第五期 陀思妥耶夫斯基曾经提出过这样一个问题:如果为了和平、我们的幸福、永恒的和谐,为了它们基础的牢固,需要无辜的孩子流下哪怕仅仅一滴泪水,我们是否能为此找到一个充分的理由? 他自己回答道:这一滴泪水不能宣告任何进步、任何一场革命,甚至于一次战争的无罪。它们永远都抵不上一滴泪水。 仅仅是一滴泪水…… “他害怕回头看一眼……” 热尼娅·别利克维奇,六岁。 现在是一名工人。 那是1941年的6月…… 我记住了。当时我年纪还非常小,但是我记住了一切…… 我还记得和平的日子里最后一段时光——妈妈经常在晚上给我们读童话,读我最喜欢的童话——小金鱼的故事。我也总会向小金鱼随便提出些愿望:“小金鱼啊……可爱的小金鱼……”小妹妹也会说出自己的愿望。她用另外的方式请求:“奇迹出现,天遂我愿……”我们都希望能去奶奶家过夏天,希望爸爸也能和我们一起去。他是个开朗快活的人。 早晨,我被吓醒了,被某种陌生的声音吓醒了…… 妈妈和爸爸以为我们都睡着了,可我躺在妹妹身边,在假装睡觉。我看见,爸爸久久地亲吻着妈妈,亲吻着她的脸庞、双手,这让我感到非常奇怪,以前爸爸从来没有这样亲吻过妈妈。他们手拉着手,走到院子里。我跳起来,跑到窗口——妈妈紧紧地搂着爸爸的脖子,不放他走。爸爸挣脱开她,就往外跑,妈妈追上去,不想让他走,还叫喊着什么。当时我也大声呼唤着:“爸爸!爸爸!” 妹妹和弟弟瓦夏都醒了,妹妹看见我在哭,她也喊叫起来:“爸爸!”我们都急忙冲出去,跑到台阶上,喊叫:“爸爸!”父亲看到了我们,我至今都清楚地记得,他双手抱住了头,转身走了,几乎是小跑着走的。他害怕回头再看一眼…… 阳光…