图片: 青年许渊冲（摄于1938年） 图片: 许渊冲所购《新生日记》版权页 图片: 许渊冲得知考取西南联大后的日记（1938年11月5日） 图片: 许渊冲大一英文日记手稿 图片: 许渊冲大二日记手稿 图片: 许渊冲大三部分收支情况表 编校说明 这本日记忠实记录了许渊冲先生在西南联大的求学时光，起于1938年报考西南联大，止于1943年大学毕业，横跨五个春秋。 许先生曾言：“其实，回忆不只是简单地回忆过去，还可以有事后的补充理解，今昔对比，或者留恋往事，或者觉今是而昨非。那就是推陈出新了。”在出版前，他对原日记进行了修订和增补。 为方便当代读者阅读，此次编辑特作了以下几方面的处理： 一、关于日记增补部分 1.为保持日记的连续感，不打断读者阅读，编辑中没有对后补的日记内容加以区分。 2.某些日记后，作者增加了补记。这些是作者对当时情况的回忆和补充，读者可以从中知晓所谈人事的后续发展。为避免打断读者阅读，补记统一放在每个学年的末尾。 3.作者对原日记内容的个别补充解释，以蓝色小括号随文括注。 二、增加必要注释 对于当代读者而言，日记中一些书名、人名、地名等的表述较为陌生。编辑为这些陌生的表述加了必要的注释，一些知名度较高的文化名词则未予注释。 三、增加辅文 1.此次出版，编辑特将作者每学年阅读的书刊、观看的影片和演出、聆听的讲座等，整理为文化生活列表，作为附录，读者可从中管窥当年西南联大学生的课余生活面貌。 2.鉴于大学师友对作者的深远影响，编辑收集整理了许渊冲先生同期学生名录、任课教师小传、师生人物索引，放在书末作为附录，便于读者深度阅读。 大学前奏：万里长征 清江天水笺，白雁云烟字。 ——元·乔吉《雁儿落》 1938年7月7日，我离开了清江之滨的永泰镇，但怎么也忘不了清江上的青天白云，清江中的波涛滚滚：那青天碧波，就是我青春的留言簿；那白云烟霞，却是我生…