致敬译界巨匠许渊冲先生 图片 译序 梁启超在《情圣杜甫》一文中说：杜甫是当之无愧的情圣，“因为他的情感的内容，是极丰富的，极真实的，极深刻的。他表情的方法又极熟练，能鞭辟到最深处，能将它全部完全反映不走样子，能像电气一般，一振一荡地打到别人的心弦上，中国文学界写情圣手，没有人比得上他，所以我叫他作情圣”。 杜甫生于开元初年（712），开元盛世孕育了中国文学史上的黄金时代。杜甫早年漫游四方，写出了“会当凌绝顶，一览众山小”（《望岳》）这样气吞山河、反映盛唐气概的名作。他和李白、高适等人结交，又写出了“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠”（《饮中八仙歌》）等感情洋溢、脍炙人口的诗篇。 公元755年爆发了安史之乱，他全家逃难，颠沛流离，目睹了人民生活的艰难困苦，写下了著名的“三吏”“三别”，这是那个时代社会动乱的真实写照。如《垂老别》中的“老妻卧路啼，岁暮衣裳单”，《新安吏》中的“白水暮东流，青山犹哭声”，《石壕吏》中的“存者且偷生，死者长已矣”。梁启超说：“这些诗是要作者的精神和那所写之人的精神并合为一，才能作出。……他作这首《垂老别》时，他已经化身作那位六七十岁拖去当兵的老头子；作这首《石壕吏》时，他已经化身作那位儿女死绝、衣食不给的老太婆，所以他说的话，完全和他们自己说一样。” 在安史之乱中，杜甫家在羌村避难，他一人去灵武，途中被叛军抓了去，写下了著名的《月夜》和《春望》，表达了他爱国爱家的思想情怀。从叛军中逃出后，他回到羌村，写了《羌村》三首，描述了当时的离乱生活。梁启超说：“他处处把自己主观的情感暴露，原不算写实派的做法。但如《羌村》《北征》等篇，多用第三者客观的资格，描写观察所得来的环境和别人情感，从极琐碎的断片详密刻画，确是近世写实派用的手法，所以可叫作半写实。这种做法，在中国文学界上，虽不敢说是杜工部首创，却可以说是杜工部用得最多而最妙。” 公元760年春天…