致敬译界巨匠许渊冲先生 图片 译序 孔夫子超凡入圣， 教我们如何做人。 ——英国诗人蒲伯 香港大学登纳教授说过：中国文化是世界上文学性最高、艺术性最高、历史最悠久的文化。为什么这样说呢？原因之一是中国文化中孔子的思想源远流长。例如唐太宗就写过一首五言诗如下： 疾风知劲草，板荡识诚臣。 勇夫安识义，智者必怀仁。 前两句的意思是：一个真正的人（忠臣）要经得住困难的考验，就像坚强的草木要经得起风吹雨打一样。这话应用到国家上，意思就是：国家应该强大得可以打败敢于进犯的敌人，但对人民又应该像和风细雨一般。唐太宗执行了这些孔子的教导，结果大唐帝国成了当时世界上最强盛、最发达的国家。由此可见孔子思想对中国文化的影响。但是这首五言诗如何译成英文呢？一般说来，中文精练，英文精确，如何把精练的中文译成精确的英文？例如“仁义”二字，严格说来，没有完全对等的英文词。如要解释，可以说：“仁”是做人的道理，“义”是“道义”“正义”“公正”“是非之心”等。怎么能够翻译得正确，甚至是精确呢？ 英国17世纪桂冠诗人德莱顿说过，译诗有三种方法：一是字对字，句对句的“直译”；二是译者可以在不失原意的情况下，不严格遵照原文翻译，可以翻译原文的引申义，但是不能改变原文的意义，这是“意译”；三是“仿译”或“改写”，译者可以自由发挥，改变原文的字句和意义，甚至不顾原文。但是什么时候或在什么情况下用哪一种方法，德莱顿没有说。 现在我们来看看翻译唐太宗的诗可以用什么方法。如果把“仁”和“义”译成benevolence and justice，那基本上用的是第一种“直译”的方法。第一句译文说：劲草不怕风吹雨打，基本用的是第二种“意译”法。第二句的原文《板》和《荡》是《诗经·大雅》中的两个篇名，《板》是对周厉王乱世的批评，《荡》是对周厉王的警告，如果译文说是从批评和警告中可以看出一个忠臣来，那并不符合原意。这时就要不…