致敬译界巨匠许渊冲先生 图片 译序 李商隐也许是全世界第一个象征派朦胧诗人，比法国19世纪的朦胧诗人马拉美早了1000多年。要把我国诗词译成英文很不容易，要把李商隐的朦胧诗译成英文更是难上加难。因为中文是一种文学的语言，英文却是一种科学的语言。科学要求精确，说一是一，说二是二，言尽意穷；文学却要丰富，要能说一指二，一中见多，意在言外。 我国的诗词更是如此，而李商隐的无题诗可以说是典型。 我们先来看看李商隐最著名的无题诗：“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”第一句两个“难”字，一个是“难得”的意思，一个是“难过”的意思，同一个字包含两种不同的内容，因此可以说字的内容大于形式。第二句据周汝昌说，“东风无力”是“百花残”的原因，但诗句中并没有因果关系的字样，这又说明诗的形式小于诗的内容。第三句的“丝”字既指蚕丝，又暗指“相思”，第四句的“泪”字既指蜡泪，又指情人的眼泪，也是一语双关。第五、第六句没有主语，译者既可理解为诗人“夜吟”，也可理解为女方对“镜”发“愁”，而这正是朦胧诗的妙处。但英语是一种精确的语言，一般说来，句中不能没有主语。因此，一定要指明发愁的是诗人还是女方。英译文能不能表达原诗的朦胧美呢？下面，我们先来看看英国译者A.C.Graham在《晚唐诗选》中的译文： For ever hard to meet,and as hard to part. Each flower spoils in the failing east wind; Spring’s silkworms wind till death their heart’s threads; The wick of the candle turns to ash before its tears dry. …