致敬译界巨匠许渊冲先生 图片 译序 诗人臧克家说过：有的人活着，他已经死了；有的人死了，他却还活着。在我看来，南唐后主李煜（937—978）作为亡国之君早已死了，但是作为词人，他的词却流传了一千多年，一直活在人们心里。在全世界几千年的文明史中，有过成千上万的帝王君主，如果要在他们之中选出一个才子诗人来做王中之王，那么，李煜真可以算是千古一君了。 李煜的父亲李璟（916—961）是南唐的小皇帝。公元958年，南唐受到周世宗的威胁，上表称臣，愿意做周的附庸国，除去帝号，改称南唐国主（历史上称他为中主）。李璟多才多艺，喜欢读书，他的词现存四首：《应天长》写无依的苦闷，《望远行》写未遂的心愿，《浣溪沙》两首写深长的愁恨。他的词句很少修饰，层次转折很多，意境阔大，概括力强，感慨深远，对李煜的词有很大的影响。 李煜天资聪颖，又好读书，文章诗词样样精通，并且工书善画，洞晓音律。十八岁时，他和周世宗的女儿娥皇结了婚，就是大周后。娥皇天姿国色，通书史，善音律，还擅歌舞，夫妻感情很好。李煜为她写过一些词，如《采桑子》（亭前春逐红英尽）、《玉楼春》（晚妆初了明肌雪）、《谢新恩》（秦楼不见吹箫女）、《虞美人》（风回小院庭芜绿）等。 大周后生病时，她的妹妹嘉敏入宫侍奉，却和李煜私通。李煜写下了三首《菩萨蛮》，这是世界历史上绝无仅有的、帝王亲笔描写自己爱情生活的诗词。最著名的一首“花明月暗笼轻雾”，写嘉敏双袜踏地，一手提鞋，在朦胧月色、迷蒙轻雾之中，偷偷地跑到话堂南边来会李煜，一见面就投入了他的怀抱，心还怦怦地跳，身子微微颤抖，向他吐露了火热的真情。这样的描写简直冲破了抒情小词的界限，进入戏剧和小说情节的领域了。由于写的是词人亲身的体会，所以对人有强烈的吸引力，这和今天的总统绯闻并不相同，因为李煜不是逢场作戏，而是真心真爱，在大周后去世后，他就立嘉敏为小周后了。 李煜前期的词多写宫廷的豪华生…