世界坟墓中的安娜·尹
[波兰] 奥尔加·托卡尔丘克
引文
城邦确实存在,这座城邦存在——我们曾在那儿生活。伊布鲁的城邦存在——我们曾在那儿生活。
——刻在泥版上的楔形文字 一 城市
城市矗立于废墟之上,城市的下方,便是墓界。在筑城之前,没有一股力量能先把废墟清除。因此,城市沿着一根根钢铁支柱缓缓爬升,有些圆柱内空空如也,有些雕凿有镂空的纹饰,另一些则藏满楼梯通道和电梯井。这一过程持续了数百年,乃至数千年。一旦钢铁耐受不住风蚀,焊口锈裂,人们便会筑起新的钢柱,修补锈斑旁的缺口。年复一年,钢铁菌丝爬满大地,繁衍生息,一刻未停,犹如众多支架,瞄准渺远的日月。
这些建筑对星辰满不在乎,而星辰也对它们提不起兴致。星星眨眼时,本该隆隆巨响,但刹那间,便被静默的宇宙吞噬。星星的眼睑,如岩石般坚硬。
世界,是无数观测点的集合,我仅是其中一员。我给大家讲个故事吧,一个关于他们的故事;像他们这样的生灵,是不会为自己发声的,他们没有死于沉默,已是万幸。
光阴弄人,我已不再在乎时间了。在我写作的语言里,“往日”和“来日”仅一字之差,“往来——往来——”,宛如召唤。 二 旅行
行李箱腾空落下——它身手敏捷,在金属平台上软着陆,扁平的足底摩擦着地面,吱吱作响。尾随其后的、正在下楼梯的人,便是我了,我叫妮娜·舒布,我是每一位讲故事的人。我的身后,是她——安娜·尹。行李箱踏着小碎步,刚好钻到她手掌下方。安娜·尹轻轻推着行李箱,我们齐步朝出口走去。
“有点不对劲。”安娜·尹说道。
她停下脚步,从口袋里取出一幅抖动的图画,一张旅行地图。她先环视眼前的景象,再瞄了一眼平板显示的图像:即便不是“大家来找碴”的游戏高手,也能轻而易举地辨别出二者的异同。在通往直梯的电扶梯旁,少了一个印有“垃圾”二字的红色圆筒。安娜·尹不禁犹豫起来,双腿一动不动,行李箱蹲在一旁。安娜·尹满脸无奈,坐在地板上,紧抱膝盖,我则倚靠着几米开外的墙壁。我不敢问她,但我一直忐忑不安,我…