挽救计划

[美] 安迪·威尔(Andy Weir)
献给 约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、 乔治·哈里森和林戈·斯塔尔 插图 图片 图片 第一章 “二加二等于几?” 这个问题让我有点烦躁。我累了,又迷迷糊糊地睡着了。 过了几分钟,问题又在我耳边响起。 “二加二等于几?” 轻柔的女性声音,毫无感情,跟她上次提问的发音一模一样。是计算机,是一台计算机在折腾我。这让我更烦躁了。 “不扶吾。”我说。我想要说的是“别烦我”——就我个人看来,眼下这是完全合理的反应——可我说不清楚。 “错误,”计算机说,“二加二等于几?” 是时候做个实验了。我要试着打招呼。 “你嚎?”我说。 “错误,二加二等于几?” 怎么回事?我想要弄清楚,可又无从下手。我看不见,除了计算机也没听见别的声音,甚至没有触觉。不,不对,有点触觉。我正躺着,身下软绵绵的,是一张床。 我觉得自己闭着眼睛,还不算太糟,只要睁开眼就行。我努力尝试,可是没有用。 为什么睁不开? 睁。 睁……开! 睁。妈的! 噢!这回我感到一丝颤动,眼睑动了,我能感受到。 睁开! 我的眼皮慢慢抬起,炫目的光线刺激着我的视网膜。 “晃!”我说。纯粹依靠意志力我才强睁着眼睛,视野内白茫茫一片,让我感到些许刺痛。 “检测到眼动。”折磨我的家伙说,“二加二等于几?” 白色减退,眼睛慢慢地适应,我开始看见形状,但是还无法理解。我试试……手能不能动?不行。 脚呢?也不行。 可是我能动嘴,对吧?我一直在说话,虽然都是些废话,但也算是在说。 “嘶。” “错误,二加二等于几?” 我开始明白眼前物体的形状,我躺在一张……近似椭圆形的床上。 LED灯照射着我,屋顶的摄像头监视着我的一举一动。尽管那很吓人,可我更担心机械臂。 屋顶上悬挂着两条金属手臂,表面处理成拉丝效果,每条手臂的末端本来应该是一只手,实际却安装着一种颇具穿透力的工具,令人深感不安,真是没法让我喜欢。 “嘶……嘶……”我说。能听懂吗? “错误,二加二等…