出版说明 《写山要法》，日本高岛北海（1850—1931）原著，傅抱石（1904—1965）编译。 本书原名“写山要诀”，日本高岛北海著。高岛氏是日本明治至大正时期著名的地质学者、山岳风景画家。高岛氏习画从《芥子园画谱》入手，并借鉴王翚等中国画家的表现技法，并以此为基础，游历中国、欧美各地写生，绘有《中国百景图》《世界百景图》。 本书著论明切，立论精到，附图精妙，正如译者傅抱石先生所指出的，本书主要有以下两点价值： 1.著者根据各种地质的山岳形态，结合山水画的传统技法，通过长期的写生实践，比较正确而扼要地提出有关山岳轮廓、皴法的基本画法，号召画家向真山水学习。 2.著者基于在日本和欧洲的地质考察，结合中国山水画的传统技法，进行长期的实景写生，具体而生动地分析研究了皴法的内容和应用范围，从而论证了皴法的创造性和科学性，使中国画的山水皴法在科学上有了根据。 1936年春，傅抱石将高岛氏原书编译成《写山要法》，删去了“原书火山诸景及附图及日本地址之研究及附图”，然而译稿至1957年始由上海人民美术出版社刊行。据傅抱石译序，他将原先文言的译稿改写为白话文，并增加了一些附注。1980年，香港宏图出版社翻印了《写山要法》，改名为“国画写山要法”，署名“傅抱石编”。此次出版，我们据1957年上海人民美术出版社本整理，修正了部分明显讹误。 浙江人民美术出版社 二〇一八年七月 译者序 一 这本书原名“写山要诀”，日本高岛北海（1850—1931）著。是我1936年春间编译的。当时曾在序言上把原著获得的经过、编译目的和它的重要性作了简略的记述： 前在东京作绘画上线条之研究，每于彼邦著述，得读高岛北海氏《写山要诀》之片段，立论备极精到。旋知高岛氏为名森林、地质学者兼画家。书刊于1903年（明治36年）。30年来，其理论屹立日本艺坛与美术史学界，毫不少动，亦无第二人作继续之研究。惜夙已绝版，…