逃亡:布尔加科夫剧作集

〔苏联〕米哈伊尔·布尔加科夫
土尔宾一家(1926年)剧中人物土尔宾·阿列克谢·瓦西里耶维奇——炮兵上校,30岁。土尔宾·尼科尔卡——他的弟弟,18岁。塔里别尔格 ·叶莲娜·瓦西里耶夫娜——他们的姐妹,24岁。塔里别尔格 ·弗拉基米尔·罗博特维奇——总参谋部上校,叶莲娜的丈夫,35岁。美施拉耶夫斯基 ·维克多·维克多罗维奇——炮兵大尉,38岁。舍尔文斯基 ·列昂尼德·尤里耶维奇——(陆军)中尉,盖特曼的私人副官。斯图津斯基 ·亚历山大·布隆尼斯拉沃维奇——大尉,29岁。拉里奥斯克 ——土尔宾兄妹在日托米尔的表兄弟,21岁。全乌克兰盖特曼。波尔波冬 ——彼得留拉第一骑兵师指挥官。加兰巴 ——彼得留拉军队的哥萨克中尉,前枪骑兵大尉。乌拉干 。基尔巴德。冯·施拉特——德国将军。冯·杜斯特——德国少校。德国军医。扎波罗热营地的哥萨克逃兵。提篮子的人 。宫廷仆役。马克西姆 ——中学学监,60岁。乌克兰哥萨克部队话务员。军官甲 。军官乙 。军官丙 。士官生及乌克兰哥萨克士兵。第一、第二和第三幕发生在1918年冬天的基辅,第四幕——1919年初。第一幕第一场土尔宾家。晚上。壁炉燃着。大幕开启时钟敲了九下,传来轻柔的波凯利尼小步舞曲。阿列克谢俯身在看文件。尼科尔卡(弹着吉他唱)风声越来越紧。彼得留拉朝我们推进!我们上好机枪,朝彼得留拉齐射。机关枪嗒—嗒—嗒—嗒……伙计们嗒—嗒—嗒—嗒……你们搭救了我们,真是好样儿的!阿列克谢鬼知道你在唱什么!厨娘唱的歌!唱个正经的。尼科尔卡怎么是厨娘的歌?这是我自己编的,阿廖沙。(唱)不论你唱还是不唱,你的嗓子不怎么样!有些人的嗓音……让你头发竖起来……阿列克谢你的嗓音就是这样。尼科尔卡阿廖沙,你这么说没用,真的!我声音不错,的确,没舍尔文斯基那么好,不过也相当好。确切说,是戏剧男中音。列娜奇卡,哎列娜奇卡!你认为,——我唱歌怎么样?叶莲娜(在自己房间里说…