译者序 这是毛姆短篇小说集《东方故事》的最后一篇，按内容划分，大致属于世情小说的范畴。本作品涉及到“爱与宽恕”的主题，也似乎隐含了一个灰姑娘式的爱情故事。当然，不同的读者可能品出不同的况味，有些人会觉得某些家庭矛盾好可怕，有些人会觉得一潭死水的小镇生活真无聊，或许还有人会觉得女人终究得靠自己打出一片天地？具体内涵就靠读者自己解读了。 由于是最后一个故事，所以在此对《东方故事》稍作梳理。本系列讲述了六个内容和风格迥异的故事。相对来说，《友情》和《黛西》好理解一些，《蝶恋花·情殇》和《阿闵塔的选择》有点花团锦簇、光怪陆离，《坏榜样》和《信仰》涉及到终极问题，稍微晦涩一些。 尤其是《信仰》，我看了读者留言，有些人说没看懂结尾的意思。在此稍作解释。《信仰》牵涉到基督教中“神迹”和“圣徒”这两个概念。由于华夏文明很早就卸载了掌控神权的祭司集团，所以很多神学概念和逻辑推演在我们看来，显得不可思议，甚至有胶柱鼓瑟的感觉。例如，如何区分“神迹”和“巫术”？对此，倒是萧伯纳在《圣女贞德》中进行了较为详细的阐释，但在快剧终的时候，萧翁还是借剧中人物之口，表达了“凡人无法区别神迹和巫术、无法区别圣徒和魔鬼”的观点。事实上，高级宗教——无论基督教还是佛教，在民间广为传播的时候，到最后都会出现带有偶像崇拜色彩的情况。比如，不少人参观完欧洲的各大教堂后，觉得跟中国的道观寺庙也没有本质的区别，只不过神像不一样、建筑风格不同而已。因此，有读者觉得不甚了了《信仰》结尾处的含义，那也不用太纠结，就当成一个神转折的故事吧……真正意义上的“神”转折！？ 最后，希望本系列作品能给读者带去一段有趣的阅读时光！感谢大家的陪伴！ 第一章 一 周日早上。这是十一月的某个上午，温暖潮湿，头顶上的天空灰蒙蒙，云层很低。 瑞德小姐在爬山之前，先停一会儿，喘口气。这座小山的山顶就是黑厩镇的教堂，教堂位于教会墓园的中间位置。瑞…