戎嘉余序 前不久，小苗（我习惯这样称呼苗德岁教授）写的一篇关于达尔文的短文在《中国科学报》上刊登。像往常一样，我把它剪下，收藏起来。近期与小苗通信时，我建议他把在报刊上发表的有关达尔文和演化论的零金碎玉文章，汇集成册，整体出版。他回复说，译林出版社已在筹备出版他的新作集，这让我喜出望外。 我认识小苗已近半个世纪，初识是在1975年深秋的一个晚上，他作为南京大学地质系地层古生物专业的学生，应约徒步从汉口路校舍来我所参加乒乓球友谊赛。1978年夏，我到内蒙古考察，路过北京，在中科院古脊椎动物与古人类研究所集体宿舍小住，走廊上巧遇小苗及其学友，他刚通过“文革”后首次研究生入学考试被录取。晚上，我们在屋顶大平台乘凉，一边遥望闪烁的星星，一边山南海北地畅聊，相谈甚欢。他的一篇文章前几年（1975年）在《化石》杂志上发表，听说领袖想看该杂志，印出了线装大字本。我说：“主席可看过你的文章喽！”那时，我们都知道他的文笔很好。后来，虽说都研究古生物，却因门类不同，地层不相邻，他又去了美国深造，我们相隔于大洋两岸，鲜有联系。20世纪90年代初，他应金玉玕老师邀请来我所开放实验室讲授如何写好科技英文，我们又开始接触。他英文很棒的名声早已在外，所里同仁和我时有向他请教如何把握英语用词，他都欣然应允，尽力帮助。2007年，经张弥曼老师推荐，中科院院士工作局暨科学道德建设委员会请他翻译由美国科学院、工程院、医学研究院撰写的《科研道德：倡导负责行为》一书，周光召先生写了序。2010年起，他花了足足两年时间，倾情完成了达尔文巨著《物种起源》第二版（译林出版社“译林人文精选”版，2013年）的翻译。2012年，他应邀来所做“达尔文与《物种起源》”讲演，加上他还兼任《古生物学报》、Palaeoworld（《远古世界》）海外编委等职，多次来所访问，通过频繁的交流，彼此之间有了更多的共同语言。 在翻译《物种起源…