西方古典学术史(第二卷)

[英] 约翰·埃德温·桑兹(John Edwin Sandys)
中文版译自 A History of Classical Scholarship, Vol. II: From the Revival of Learning to the End of the Eighteenth Century (in Italy, France, England and the Netherlands) by John Edwin Sandys Published by Cambridge University Press in 1908 Chinese simplified translation copyright © 2021 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 图片 图片: 约翰·埃德温·桑兹 John Edwin Sandys, 1844—1922 查尔斯·埃德蒙·布洛克(Charles Edmund Brock)绘 中译本说明 1.第二卷翻译的底本来自1908年剑桥大学出版社本卷第一版。 2.译名、符号等处理方式参照第一卷中译本说明。译名已出现的,大多不再附原文。注释中出现同代或后代人姓名,一般不予译出,唯有在同一章或相邻章之正文中占有篇幅时才译出。 3.近代人名对译上,有时对于影响较大的学者,遵从原文使用的拉丁语写法,有时因明显具有地方国族身份的,则参照本土语言的拼读规则。意大利人名中da,di,della,分别译作达、迪、德拉,与后续部分连写,不以圆点号断开。法语人名中之de,de la,分别译作德、德拉,亦如上。个别属于汉译习惯约定俗成者,比如蒙田,便不再另译作“德蒙田”。又或原书有时在其后直呼其姓氏,略去介词,则亦不另为补添。 4.关于图像材料的参考文献,包…