《科幻世界·译文版》2021年8期

姚海军 主编
短篇美国奇幻作家艾玛·杜尔什,本刊曾刊载过她的《如河恋空》(2020年8期),该文获得2020年世界奇幻奖最佳短篇奖。她所撰写的短篇小说发表在《不思议》《光速》《犁头》等杂志上。除世界奇幻小说奖外,她还获得过《密苏里评论》编辑奖及欧文·亨利奖等奖项。High in the Clean Blue Air在高高的蓝天上作者/【美】艾玛·杜尔什翻译/阿 古插画/李 天图片: 我原本的计划是和埃琳娜碰面,一起去湖里游泳,在她家的小屋住上一晚,然后独自前往加拿大。我告诉埃琳娜,我一路搭便车穿过德卢斯,沿着61号高速公路往北走。但这句话半真半假。路线的确是这条路线,但我并没有搭车。我一直向往北海岸,但那天清晨,当我俯瞰苏必利尔湖的璀璨风光,煦风吹拂过我的身体,风中有一股熟悉的清冽气息,我却只感到困惑,因为看到久违的湖水,并没有立即缓解我的思念之情。那种思念的痛直到见到埃琳娜才终于消失。也难怪,我的人类情感总是比较迟钝。埃琳娜一看到我就哭了。她紧紧地抱着我,让我忍不住也抱紧了她,尽管我已经很久没这样动感情了。“天啊,我真想念你这张小怪脸。”她说。她是我结交最久的朋友,我们已将近五年没见面了。五年前,她母亲去世,她给我发了封电子邮件写道,“来吧。”于是,我连夜飞到了她家门口。那一次我一连住了好几周,但这一次我听到风声,有人正在到处打探我的消息,问一些奇怪的问题。只有为收藏家跑腿的家伙才会问这些问题,因此我甚至不能在此过夜。今晚等她睡着,我会偷偷溜出门,拿走我想拿的东西,然后继续我的躲藏之旅。“你返回时会住在我这儿,对吧?”埃琳娜一边说,一边往布满砾石的湖岸边铺毯子,“下星期轮到我照顾罗莎,你终于可以见到她了。”罗莎是她女儿,今年四岁,离婚后一半监护权归她。我曾在电子邮件中见过罗莎的照片,但还没和她碰过面。“我不会沿路返回。”我答道。我能嗅到她失望的心情,仿佛一团被揉碎的枯叶。我没有告诉她…