巨人传(下册)

弗朗索瓦·拉伯雷
第三十章 乌尔利赫·贾莱怎样衔命往见毕克罗寿 高朗古杰口述书信令人笔录之后,签了字,命传信官乌尔利赫·贾莱,一个明智、慎言并在不同的棘手事件中,表现过胆量和智慧的人,去见毕克罗寿,陈述他们这方面的意见。 贾莱这位老好人立刻动身出发,过了渡口,向那里一个开磨坊的打听毕克罗寿的动静。开磨坊的告诉他,毕克罗寿的军队连个公鸡母鸡也不给人留下,他们现在驻扎在拉·娄氏·克莱茂。他劝贾莱不要再往前走,当心被哨兵看见,因为他们残暴非凡。贾莱听从了他的话,当夜就留宿在开磨坊的家里。 第二天早晨,他带了一名号兵,前往城寨门口,请守城军士让他面见他们的国王,说对毕克罗寿自有好处。 传话后,毕克罗寿不允开城,他亲自走上城墙,对来使说:“到此何干?有何话说?” 于是使臣贾莱说出下面的一段话。 第三十一章 贾莱对毕克罗寿陈辞 “人与人之间,最使人痛心的,莫过于以诚恳的态度,希望得到别人的善意和友好,结果得到的却是恶意和伤害。而不少人,正是这样损害着人家,并且把这个不光彩的举动,看作是生命中的一件小事,他们不愿意尽力、也不愿意用任何方法改正它,宁愿自绝于光明。 “我主高朗古杰国王对你疯狂而敌对的侵略行为,感到极大的愤慨与气恼,这是毫不足怪的。相反地,如果你和你的部下,对他的国土和人民所犯下的令人发指的暴行和惨无人道的罪恶,没有激动他的话,那倒是值得惊奇的。由于他对臣民一向非常爱护,任何人都无法体会到他心里是多么难过。人人都可以理解,如果这些暴行和罪恶,竟是你和你的部下干的,那他就更伤心了,这是因为很久很久以来,你和你的祖上,跟他和他的祖上,一向友好,而这种友谊直到现在,还是像神圣一样被坚决地卫护着、保持着、捍卫着,不但他和他的臣属,即使是外邦波亚都人、布列塔尼人、迈纳人,甚至于居住在海外加拿利群岛和伊莎白拉的人,也莫不认为捣毁苍穹、把海洋搬到云层上去,也要比破坏你我之间的联盟容易。他们不敢轻举妄动,从…