【译者序】 柯林斯是英国著名侦探小说家，其故事情节动人曲折，条理清晰，最后层层拨开谜团。柯林斯是一个多产的作家，目前国内图书市场上柯林斯的小说常见的只有《白衣女人》《月亮宝石》等，而其它作品基本无中文译本。为了使广大读者更了解柯林斯的作品，更能领会这位侦探小说作家作品的魅力，将其作品《落叶》翻译出来呈现给大家，以飨读者。 序言 I 总有那么一天，一些不可抗拒的事物会侵袭我们可怜的心灵，改变我们短暂而悲惨的人生旅程。有时候，它们从某些遥远而神秘地方到来，通过某些陌生人的心灵和生命，找到对我们下手的机会。 当这个年轻人第一次穿上夹克，第一次打蓝球时，另一个与之陌生的家庭发生了一起不幸事件，这起事件注定会对他的幸福生活产生非常大的影响，并且影响了他今后的人生走向。 因此，在故事开始之前，必须对这起事件进行一些必要的说明，必须对陌生人家里所发生的事情作一简要的叙述。这起事件间接地影响到了本书的主要角色。这本书从头至尾就是追忆男主角长大以后的脚步，从陆地到海洋，从男人到女人，从晴朗的日子到下雨的日子，直到故事结束的那天。 II 老本杰明·唐纳德（一名文具公司的老板）于五十岁的高龄娶了一位年轻的妻子，步入了神圣的婚姻殿堂，但过去单身生活的一些习惯并没有因此而摒弃。 作为一名单身汉，一年又一年，他从未想过要离开商店（商店位于伦敦商业中心之外）。作为一名已婚男士，除了多了一位妻子外，他过得和原来几乎没什么不同。“坐火车，”他对妻子说，“你我都会头疼。坐轮船，你我都会不舒服。如果你想呼吸他乡的空气，在这座城市里有所有类型的空气供你感受。如果你想欣赏大自然的美景，那么芬斯伯里广场上的美景可以让你大饱眼福。当我们在伦敦时，你（和我）一切都正常。当我们离开伦敦，你（和我）立马会感觉水土不服。”秋天假期来临时，妻子想要做出一些改变，老唐纳德再次用刚才那番话表示反对。一般来说，一位固执己见并且自…