【译者序】 袁慧玲（Lilium） 非常荣幸能够成为这本书的译者兼项目负责人，在整个项目进行过程中，我和另外一位译者 Alex 努力还原作者的写作风格，向大家展现一个丰富有趣、扣人心弦的探险故事。 本书是英国惊险小说家罗伯特·迈克尔·巴兰坦（Robert Michael Ballantyne）的第一本小说，情节根据其自身经历改编而成。作者以红河殖民地为中心展开描写，通过叙述一位少年及其朋友的成长经历，带领我们走近美洲印第安人的风土人情，让我们在鲜活的故事中看到一个个立体的人物，体会爱意与憎恨、善良与恶毒、快乐与痛苦、单纯与复杂。 每一个民族都自由而平等，不论肤色，不论语言；性别也毫无优劣之分，没有天定的高低贵贱。书中除了讲述故事外，也穿插了对宗教、民族、性别、人生的探讨，让我们在享受惊险刺激的故事之余，也能沉下心来对这些内容进行思考。相信在读过书后，你会对它们有更深刻的认识。 前言 我写这本书的愿望，是为了将我记忆中那不可磨灭的画面精确地复刻下来。我小心翼翼地避免夸大任何重要的情节，所有主要的和大多数次要的事件都是事实。在不重要的问题上，我擅自做了小说家的主——不过分渲染，也不无中生有，而是随心所欲地变换时空和场景。同时，我也竭力用画家般的语言描述皮毛商的生活和其所住地区，将这一幅真实印象画的总体效果传达到读者的脑海中。 罗伯特·迈克尔·巴兰坦 1856 年写于爱丁堡 第一章 将读者置身于北极的严寒之中；向读者内心传达北美洲的荒无人烟；为读者介绍我们故事中的部分主要人物 十五年间，雪花与阳光、炎热与寒冷、寒冬与暑夏在加拿大北部的荒凉之地惯常地交替更迭。在此时间内，我们故事的男主人公从婴孩长成了少年，在那段人生中经历了时常发生的意外、疾病和浮沉，最终进入了成年初期之前的迷茫。 这是一个晴朗且寒冷的冬日。夏日的阳光过去已久，雪花纷纷落下，厚厚地堆积在…