译者序 谈到社会，我们联想到的无疑会是纷繁与复杂。当今所处社会的复杂程度，似乎让我们对“道德”一词望而却步，对其实施程度、实际意义、其表现形式与本质，都感到头晕眼花。同时，说到习俗与礼节的话题，我们无法估量自身失去了多少传统，又无法预知拥抱的究竟为何种舶来之物。在改革开放的社会浪潮中，我们时而有幸瞭望眼前的波澜壮阔，时而却被海水灌得够呛，被浪涛翻拍得迷离。深不可测的大海底层炽烈地翻涌，但深邃之上的风平浪静终有时。纵然看不见上苍的无形之手，但世上却切实存在兢业的智者之耳目手笔，将这一切记录、分析和归纳，而我们称其为社会学家。 本书作者哈丽雅特·马蒂诺被冠以世界上首位女性社会学家的尊称。出自其手的社会学著作，内容平实却精湛、严谨而轻快、朴素亦丰富、细致但不乏恢宏。正是由于其极高的科学性、理论性、趣味性及可读性，这本娓娓展开的《如何观察社会道德与习俗》一书，既是一部鸿篇巨制的社会学理论著作，同时亦可作为普通旅者、学者、读者的指南性趣味丛书；在阅读、学习或参考时，必定为其丰富详实的趣味性事实内容牢牢吸引，为其高度的立场与眼光深深折服，为其积极与博爱的精神和情怀感到由衷赞叹！ 具体说来，《如何观察社会道德与习俗》是以肩负哲学使命的旅者为立场，讲述了大量现存的各民族、社会的差异化特色，揭示了在观察、记录或总结时的普遍性错误与迷惑，指导其如何避免该类错误，并以何种手段、方法步骤和立足点来进行相关的研究，以便得出各社会、社群或民族在道德习俗方面的真实状况。这些科学性的观察与研究方法无疑对整个人类的历史、发展与进步；对每个民族或社会的前途；对每一个关心自身命运与环境的个人，都有着极其重要的哲理性、启蒙性和指导性意义。本书以旅者常犯的错误观察习惯为引子，首先从旅者自身需具备的智识、道德、技巧要素着手，分章节论述了观察的几大要素，让读者明白，作为一个观察异域社会的旅者，为了促成清晰可见的结论，…