献给格尔特鲁德和伊曼努尔·克罗克以此纪念我们这份日久弥新的友谊 译者序 （一） 汉斯·约纳斯是海德格尔最著名的四大犹太弟子之一，《技术、医学与伦理学——责任原理的实践》是其代表作《责任原理》的姊妹篇。如果说《责任原理》向技术时代的人们阐明：“在一个受到败坏的时代，一种责任伦理是必不可少的”，那么，《技术、医学与伦理学——责任原理的实践》则力求将他的责任原理运用到现代技术，尤其是运用到生物学和医学领域中，并力求对现代技术做出哲学批判和伦理学评估。 在《技术、医学与伦理学》一书前言中，汉斯·约纳斯开宗明义地指出：“《责任原理》（1979）曾经对一个‘应用部分’进行了展望。其中，新式的伦理问题和伦理义务——它们同时出色地向我们赠送了技术的潘多拉盒子——通过挑选出来的例证而变得明晰起来了，而且尽可能对此给出了恰当的行动的回答。”在本书的各章节中，作者尝试采取一种从一般到个别、从理论趋近实践的步骤。 本书由12篇相对独立却有内在逻辑关联的论文构成，其中第十二章包括两个公开访谈。前五章构成了该书的理论部分，用他自己的话说，就是“对科学、技术与伦理学”的一般性考察。第六到十一章是讨论特殊论题的，尝试把责任原理运用到技术领域的具体“情况”。约纳斯指出，即便是没有阅读《责任原理》的读者，读了这五章之后，也有助于对责任原理的基本思想有个“系统图景”，从而使那些特殊的讨论有个整体的框架。 该书前五章无疑是理论性的，是对责任原理和现代技术结合的一般性考察。很显然，约纳斯围绕现代技术时代的种种问题，提出了他的责任伦理这种新的伦理价值观，对现代技术进行了哲学的批判，对传统的伦理观、德行观、价值观进行了分析批判，强调新的道德观念在新时代的重要性。尤其值得我们注意的是：约纳斯的新伦理学具有未来主义的整体存在的视野。这种责任伦理表现出一种对未来的恐惧、担忧的特征。他探讨了价值中立的科学与责任、研究自由…