小情郎(中英双语)

[法] 弗朗索瓦丝·萨冈
“树液,是它的元气,是活力,是激情,是‘做’的欲望:做蠢事,做爱,做工作……” 小情郎 他走在她身边,走在雨后铺满落叶的林荫道上,时不时伸手扶她,帮她避开小水洼。他微笑着,笑容无邪。她想,对任何一个年轻男人来说,在默东的林间漫步,应该都是一件苦差吧,尤其是跟她这般年纪的女人。她不算老,但已经倦了,之所以百无聊赖地在林间散步,是因为不喜欢去电影院或者太嘈杂的酒吧。 也许之前,开车上路的时候,在开得飞快的豪华跑车里,他也享受到了驾驶的快感。但是,这足够让他忍受这接下来的,在萧索秋天的林间小路上无止无休的沉默散步吗?“他一定觉得无聊,无聊得要命。”她这样想着,感到莫名的快意。她转入另一条小径,一条与归途相反的路。她的心里忐忑不安,却又怀着希望。她希望他会沉不住气,会突然跳起来反抗这种无聊,会大发脾气,撂下伤人的狠话。这样,就终于可以证明,他与她毕竟存在着二十年的代沟。 但他始终微笑着。她从未在他脸上看到烦躁或是不悦的神色。他也不像有些青春逼人的男孩子那样,会流露出带着施舍意味的轻笑。那样的轻笑是在明确地告诉你:“既然您觉得开心,就随您吧……但别忘了,我是绝对自由的。所以,别激怒我。”这种年轻男子特有的残忍笑容曾让她冷彻心扉,这样无情而伤人的笑容,曾许多次,让她终止一段关系。第一次让她大受打击的,是米歇尔,然后,其他人也一样…… 他说着“当心”,伸手拉住她,怕她的丝袜或者裙子——那么合身、优雅的裙子——被荆棘丛剐坏。如果有一天,他也流露出那样的轻笑,她会不会也把他打发走呢?她觉得自己下不了这样的狠心。倒不是她对他青睐有加:她养着他,给他买衣服,给他买珠宝,只要他不拒绝。他不像其他人那样,那些人愚蠢又赤裸,当他们渴望能够得到某些东西,或者当他们觉得自己没有卖个好身价的时候,他们根深蒂固的坏脾气就发作了——其实就是:他们觉得自己屈就了。他们会大肆购买奢侈品,极尽奢华,即使他们并不…