正义卫士(中英双语)

[美] 约翰·斯坦贝克
“一切都失去了活力,一切都变得那么不真实,黑暗中的身影仿佛是一个个僵硬的人体模型。” 正义卫士 澎湃的激情和喧嚣的叫嚷逐渐退去,城镇公园里落下一片沉寂。仍有一群人聚集在几棵榆树下,两条街外的路灯远远投来的蓝色灯光,映出他们模糊的身影。人群中蔓延着一股疲惫的沉默,有些人趁着夜色偷偷溜走了。公园的草坪被众人的脚步踩得零落不堪。 麦克明白,一切都结束了。他已经感觉到了高潮后的低落。他很疲倦,仿佛一连几天几夜没合过眼,但那是一种梦境般的疲倦,让人舒适的灰色疲倦。他拉低帽檐遮住眼睛,转身离开,但就在走出公园之前,他回头望了最后一眼。 在人群中央,有人将报纸拧成卷,点上火,举了起来。麦克看见火焰凑近了吊在榆树上的灰色人影,在那具裸体的脚边摇曳。他觉得有点新奇:原来黑鬼的皮肤在死后会变成蓝灰色。报纸燃烧的火光照亮了在下方抬头仰望的几张脸,男人们都沉默不语,目不转睛地看着吊在树上的人。 不知道是谁想出来要焚烧尸体,麦克有点恼火。他转向旁边同样隐没在黑暗中的男人。“真是多此一举。”他说。 男人没有回答,走开了。 报纸做的火把熄灭了,衬托得整个公园漆黑一片。但没过多久,又有一卷报纸点起火,举到了尸体脚边。麦克走向另一个旁观者。“真是多此一举。”他说,“人都死了,再烧也伤不着他。” 第二个男人哼了一声,看都没看麦克一眼。“干得好。”他说,“这能给国家省不少钱,律师也没机会耍花样。” “我也这么觉着。”麦克表示同意,“没律师耍花样的份儿。但烧了他也没什么用啊。” 男人继续盯着火焰。“嗨,也没什么坏处嘛。” 麦克重新望向那个场景,觉得自己的感官都迟钝了。他在看,然而看得远远不够。他想记住一切细节,这样回头就能讲给别人听了,然而那股钝重的疲倦感降低了景象的清晰度。他的大脑在说这很可怕、很重要,但他的眼睛和情感都无法苟同。这不过是日常罢了。就在半小时前,他与其他人一起高声叫喊,还奋身向前,急切地找…