缠忧的男孩(中英双语)

[美] 卡森·麦卡勒斯
“他的手向身边的身体伸过去,在他深情而又复杂的爱里,既混杂着哀伤,也存在着欲念。” 缠忧的男孩 休走过街角,寻找他的母亲,可她不在院子里。有时候她会在外头侍弄花坛里的春季小花——白蜀葵、石竹、半边莲(这些花的名字是母亲教给休的)。可是今天,在淡薄的四月午后阳光下,花坛里开着五颜六色的鲜花,前院绿色的草坪上一片空荡。休沿着人行道跑过来,约翰跟在他后头。他们两步跳上门前台阶,然后在背后甩上大门。 “妈妈!”休喊道。 在无人回应的寂静中,他们站在地板打了蜡的空荡门厅里,就在这个时候,休感觉有什么事不对劲。客厅的壁炉里没有火,他习惯了寒冷的季节里闪烁的壁炉火光,于是在这转暖的第一天,起居室里荒凉阴郁,显得陌生。他打了个冷战,很庆幸有约翰在这里。花朵图案的地毯上,阳光照出一片片红。明亮的红、暗沉的红、死亡的红——“那个时候”的冰冷回忆突然令他一阵心慌。那片红变成了眩晕的黑。 “布朗,你怎么了?”约翰问他,“你看起来好苍白。” 休抖了抖身子,一手扶着额头。“没事。我们去厨房吧。” “我只能待一会儿。”约翰说,“我有任务在身,必须把那些票卖出去。我吃完就得走。” 厨房里挂着崭新的格子抹布、干净的锅盆,此刻这里算是整栋房子里最舒适的地方。搪瓷桌面上摆着一个柠檬派,是她做的。日常的厨房与派饼让休安了心,他又走回门厅,抬起头,冲楼上喊。 “妈!哦,妈!” 还是一样无人回应。 他说:“这个派是我妈做的。”他很快找出一把刀,切下去——好驱散越来越浓的忧惧。 “布朗,你要把它切开吧?” “那当然了,莱尼。” 这个春天里他俩都以姓氏称呼对方,除非不巧忘了这个话茬儿。休觉得这样很潇洒、很成熟,而且颇有气派。约翰是整个学校里休最欣赏的男同学。约翰比他大两岁,跟约翰比起来,其他男生都像是一群蠢蛋。他是二年级最好的学生,有脑子——又不至于是老师的乖宝宝,还是最好的运动员。休读一年级,在高中的第一年还没有…