神曲3:天堂篇
[意] 但丁·阿利格耶里
图片
图片 天堂结构图
图片 第一章
但丁向阿波罗祈呼,以求取大能去吟咏天堂经验。然后随贝缇丽彩逼视太阳,并在凝望贝缇丽彩的刹那间跟她一起从伊甸园向天堂的声籁和大光明飞升,速度之快,闪电也绝难比拟。贝缇丽彩不等但丁开口发问,就向他解释统御诸天的法度。
万物的推动者,其荣耀的光亮
照彻宇宙;不过在某一区
会比较弱,在另一区比较强。
此刻我置身神光最亮的区域,
目睹了那里的景象,再降回凡间,
就不能——也不懂得——把经验重叙。
因为,我们的心智朝着欲念
靠近时,会潜入极深处行进,
使记忆无从追随而落在后面。
尽管如此,能够在我内心
珍藏的天国印象是我的题材,
此刻就要让我在诗中歌吟。
尊贵的阿波罗呀,让我按尊意承载
你的大能,去完成最终的任务,
把那株受你钟爱的月桂赢来。
迄今,借帕那索斯山一峰之助,
我就能胜任;进了最后的竞技场,
我此刻需要两座山峰来共辅。
光临我怀呀,让你的灵气翕张,
就像你昔日把马胥阿斯
拔离他的肢体,如拔剑于鞘囊。
神圣的大能啊,只要你给我赏赐
力量的部分,让我以文字写出
至福国度留在我脑中的影子,
你就会看见我走向你的宠树,
以叶子为冕。你和此诗的题材,
会使我受得起那些树叶的焘覆。
父哇,这些叶子很少人攀摘,
帝王和诗人都鲜获此叶的殊荣——
是人心歪邪之过;真是可哀。
佩内奥斯之枝把人心鼓动,
再叫人馨香求之,桂叶就会
使德尔佛伊之神欣悦盈衷。
星火之后,会有烈焰跟随;
在我后面,也许有别的人祈祷,
以更佳的言辞请克拉峰顾垂。
尘世之灯循多处向凡人俯照;
但四圈交叉成三个十字的地方,
是最佳的途径。在那里升高,
可以和较佳的景星辉映发光;
调和尘世之蜡,在蜡上戳印时,
也更能准确地重现原来的图章。
那盏灯,靠近该处上升,叫白日
覆盖了那边,而这边则是夜晚;
地球这时是黑白两半相峙。
这时,我看见贝缇丽彩娴然
向左边转身,眸子直望太阳;
苍…