西域纪行

[日] 井上靖
赴乌鲁木齐 八月十五日(昭和五十二年)五点三十分,起床。我将两个大型提包拿到房间外。由于在新疆要逗留半个月左右,我决定将全部行李都带上。洗完脸,打开窗户。天气晴朗,太阳正冉冉升起。 六点四十分,我们从北京饭店出发,穿行在上班族的自行车洪流中。路边钻天杨行道树的叶子在阳光下闪闪发亮,很美。虽然中午会热,可现在只有27度。天高云淡,这不禁让我想起“北京秋天”一词来。 除我之外,车上还有日中文化交流协会的白土吾夫、佐藤纯子二人。听说佐藤女士的父母最近相继去世。父母生前时,她便经常给他们介绍此次要去的新疆维吾尔自治区的一些情况,因此,这次的旅行她专门带上了两件小遗物,仿佛也让二位老人同行。途中,大家谈起想去某地赏月的话题。究竟是去吐鲁番观月,还是去和田赏月呢?一瞬间,这尚未谋面的“异域”月光,已让我心驰神往。 今天是八月十五日,日本的战败日。听说,当时白土先生家住东京,佐藤女士也只是山形县某小学一名五年级学生。我还记得,当时,我本人也正在每日新闻社大阪总社的社会部供职,还曾写过一篇《瞻拜停战诏书》的文章。之后,三十二年的岁月一晃而过。尽管如此,我第一次将自己的脚踏上中亚已是六十岁,而此次入疆则是年逾七十,可见,实现年轻时的梦想何其难也。 毋庸赘言,这次的中国之行是一次受邀之旅,是我第七次受中国邀请访问。我第一次访中是在二十年前。自那以来,我便屡屡谈及新疆地区的事情,看我对新疆如此关心,于是,在中方的精心安排下,终于实现了这次的旅行。光顾说我自己了,其实,我们一行十一人,大家无疑都是一样的立场,一样的心思。一行中有中岛健藏夫妇、宫川寅雄、东山魁夷、司马辽太郎、藤堂明保、团伊玖磨、日中文化交流协会的白土吾夫、佐藤纯子、横川健等人,外加一个我,简直是一个新疆爱好者小分队。 大家在机场的餐厅用了早餐。早上的空气凉丝丝的,很爽。从北京与我们同行的孙平化先生说: “虽然北京已是秋天,可大家要…