中文版体例说明 本书的行文中以括号表示的插入语或补足语较多，并用到了三种形式的括号：（ ） [ ] 【 】。 具体说明如下。 （ ）[ ]一般为贝纳尔和阿伦特所加，有三种情况或功能：1.行文中的补足语；2.引文中的插入语；3.非英文的特定术语，比如德文、希腊文、拉丁文。若括号内文字为英文，则为译者添加，功能在于：便于中文读者把握和理解原文中特定的英文术语，一般多用（ ），之所以有时候会出现[ ]、（ ）交替使用的不同情况，往往是在原文中出现了（ ）或[ ]表示补足语或插入语时，交叉替换以示有别。 【 】为译者添加，有两种情况：1.中译者为适合中文表达习惯或通顺考虑而添加的内容，比如，将the beatiful译为“美【的东西】”；2.康德、阿伦特和贝纳尔行文中直接使用的非英文的外文术语的参考汉译，这种情况下，阿伦特或贝纳尔往往出于特别的理论考虑而刻意避免添附英文对译，译者为便于读者理解，自行添加了汉译以供参照。 中文版前言 罗纳德·贝纳尔 一 我最初萌生念头想要将汉娜·阿伦特的“康德讲稿”完整地编辑出版时（玛丽·麦卡锡［Mary McCarthy］曾在她编辑出版的《心智生活》卷二中收入了该讲稿的一个极为精简的删节本），人们几乎还很难想像，这将给阿伦特的研究圈子带来怎样的影响。就如阿伦特政治思想的研究者们业已广泛认同的那样，《康德政治哲学讲稿》一书的出版，确乎极大地激励了新一代学者对阿伦特研究的更深投入。理查德·伯恩斯坦（Richard Bernstein）曾告诫我说，玛丽·麦卡锡（阿伦特的遗作执行人）并不看好出版“康德讲稿”完整本这一想法：在麦卡锡看来（阿伦特尤为青睐的出版人威廉·乔万诺维奇［William Jovanovich］也这么看），这份讲稿远非精修之作，出版该讲稿，既不会提升阿伦特的功绩，也不会为她的声誉锦上添花。但我始终坚信该讲稿的哲学意义重大，并因此而设…