接触

[美] 卡尔·萨根
献给亚历珊德拉, 千禧年恰逢她的豆蔻年华。 愿我们留给你的世界, 比我们的更美好。 第一部分 信息 我心颤抖,如风中残叶。 群星旋转,在我的梦中。 它们压在我的窗上, 我辗转在我的床上。 这张床,是我温暖的星球。 ——马文·墨瑟,153小学,五年级,纽约州,纽约,哈勒姆区(1981) 1.超越数 小苍蝇, 你夏天的游戏 给我的手 无心地抹去。 我岂不像你 是一只苍蝇? 你岂不像我 是一个人? 因为我跳舞, 又饮又唱, 直到一只盲手 抹掉我的翅膀。 ——威廉·布莱克,《苍蝇》的1-3小段,出自《经验之歌》(1795) 按照人类的标准,它太大了。大到像是一整个世界,大到人工根本无法完成。但它的形状如此奇特复杂,无疑带了某些难以捉摸的目的,只可能是被有意识地设计出来的;它绕着那颗硕大的蓝白色恒星的极轨而行,像某种庞大的、形状不甚完美的多面体,表面覆盖了数以百万计的碗状物体。这些“碗”,各自面朝不同方位的深空,没有一个星座不在它们的面向范围之内。看样子,这个多面体的神秘工作已经进行了无数年,它有着无尽的耐心,能够等待至永世。 她被他们拉出来时,完全没有哭喊,只是皱起小小的眉毛,然后睁开了眼。她看到明亮的光、白绿相间的医护服,还有她身下手术台上的女人。对新生儿来说,她露出的表情并不多见——也许能称之为“困惑”。 她两岁时,喜欢把手举过头,咿呀地喊:“爸爸,抱。”爸爸的朋友们都很惊讶,这么小的孩子竟然懂得礼貌。“这不是礼貌。”他解释道,“以前她要人抱时只会哭叫。后来我告诉她‘艾莉,不用叫,你只要说“爸爸,抱”就好了。’小孩子其实聪明得很,是吧,宝贝儿?” 现在她正高兴地坐在爸爸肩头。她在这个高度有些眩晕,便牢牢地抓着爸爸日渐稀疏的头发。待在这儿,远比穿过腿脚组成的森林更舒服更安全。在那片森林里,你也许会被人踩到,也许会迷失方向。想到这儿,她的小手扯得更紧了。 离开猴子,他们转…