王后的项链(上)

[法] 大仲马
作者前言 首先,请大家允许我们就刚刚写下的书名本身,向我们的读者做一个简短的说明。我们一起谈天说地已经有二十年了,以下这几行字,非但不会削弱我们的老交情,反而要加深这份感情,我希望是这样。 自从我们上次谈论的最后几句话到现在,中间发生了一场革命。这场革命,我早在1832年就宣告它即将来临,并且阐述了引发这场革命的原因。我追踪了革命的进程,一直记录到革命成功之日;另外,十六年前,我就预言了八个月前我所做的事情。 我写的《高卢与法国》一书的结束语很有预见性,请容许我在这里抄录那篇后记的最后几行。 “这里就是将要吞没现任政府的深渊。我们在它的行进道路上所点燃的灯塔只会照耀它走向毁灭,因为,即使这个政府想改弦易辙,现在也做不到了:卷走它的水流太湍急了,吹动它的风太猛烈了。不过,在它沉没之际,我们作为人的眷恋之情终将战胜我们作为公民的冷漠淡泊,人们将听到一个声音在呼喊:‘让君主制灭亡吧,但愿上帝拯救国王!’ 这个声音就是我的声音。” 难道我的预言没有得到证实吗?在一个王朝坠落之际,向一份尊贵的友情告别的法国唯一的声音,难道还不够响亮?人们还是听不到吗? 因此,我们所预料和宣称即将到来的革命并未让我们措手不及。我们就像对待一件命中注定、意料之中的事情那样迎接它。我们并不期待它会更好,反倒担心它会更糟。二十年来,我们深入研究了各国人民的经历,我们知道革命是怎么回事。 我们不谈那些参加了革命的人以及从革命里捞到了好处的人。任何暴风雨都会把水搅浑,任何地震都会把地底翻上地面。随后,根据平衡的自然法则,每个分子都将回到原来的位置。大地更加坚实,水愈发纯净,混沌一时的天空,也在永恒的湖水上映照出它那些金色的星星。 于是,我们的读者会发现,1848年2月24日之后,我们还是以前的老样子,只是额头上添了一条皱纹,心口上多了一道伤痕。这就是在刚刚过去的可怕的八个月中间,我们身上所发生的全部变化。 我…