王后的项链(下)

[法] 大仲马
第四十八章 被保护人让娜 让娜手里握着这样一个秘密,前途是如此绚烂多彩,还有两个如此强硬的后台撑腰,她觉得自己似乎有能力掌控全世界了。她打算给自己两个星期的期限,先紧紧咬住命运之神悬挂在她额头上方的那串令人垂涎欲滴的珠宝再说。 她要在宫里抛头露面,不再是一个求助者,不再是德布兰维利耶夫人收留的那个可怜的女乞丐,而是瓦卢瓦王朝的后裔,有10万里弗尔的年金,丈夫是公爵和世卿;她要自称是王后的宠信,然后在这个充满阴谋诡计和狂风暴雨的时代,通过玛丽—安托瓦妮特控制着国王,从而也统治着国家。简而言之,这就是展现在德拉莫特伯爵夫人那无穷无尽的想象力面前的全盘计划。 天亮了,她一跃而起,径直来到了凡尔赛宫。让娜并没有觐见书,但是她对自己的命运极有信心,深信能看到宫廷礼仪在她的愿望面前屈服让步。 她想得不无道理。 所有这些宫廷官吏,都十分殷勤地揣摩主子的喜好,他们早就注意到了,玛丽—安托瓦妮特在和漂亮的伯爵夫人谈天相伴时,心情很愉快。 这就够了。在她来到凡尔赛宫之后,有个聪明的掌门官,急于讨好王后,就去站在王后从礼拜堂回来的那条路上,在那儿像是不经意地对值班的宫廷侍从说了这些话: “先生,拉莫特—瓦卢瓦伯爵夫人来了,她没有觐见书,怎么办呢?” 王后正在和德朗巴勒夫人低声闲聊。她听到那个人巧妙地说出了让娜的名字,便中断了谈话。 她转过头来问: “你们是不是在说,拉莫特—瓦卢瓦夫人来了?” “我想是的,陛下。”宫廷侍从回答。 “这是谁说的?” “这位掌门官,夫人。” 掌门官谦逊地鞠躬致敬。 “我要接见拉莫特—瓦卢瓦夫人。”王后说着,继续往前走。 随后,她在离开时说: “你们把她带到浴室来吧。” 说完,她就走了。 那个人简单地讲述了他方才所做的事,让娜听了马上把手伸向她的钱包,然而掌门官微微一笑,拦住了她。 “伯爵夫人,”他说,“我请您把这些人情债积攒起来。不久以后,您就可以加上丰厚的利息报答…