版权声明 All Rights Reserved. This translation published under license. Authorized translation from the English language edition, entitled EMPOWERED: Ordinary People, Extraordinary Products, ISBN 9781119691297, by Marty Cagan and Chris Jones, Published by John Wiley & Sons. No part of this book may be reproduced in any form without the written permission of the original copyrights holder. Simplified Chinese translation edition published by POSTS & TELECOM PRESS Copyright © 2021． 本书简体中文版由John Wiley & Sons, Inc. 授权人民邮电出版社有限公司独家出版。 本书封底贴有John Wiley & Sons, Inc. 激光防伪标签，无标签者不得销售。 版权所有，侵权必究。 献词 本书献给被誉为“硅谷教练”的比尔·坎贝尔（1940—2016）。 尽管多年来我与坎贝尔曾几度谋面，却未能亲自聆听他的教诲。但是，我有幸受教于几位曾得到坎贝尔指点的领导者。 我越来越发现，无论是领导力、放权、团队还是优秀的产品公司，我获得的许多重要经验可以追溯到坎贝尔。 我希望他能认可本书，并为自己的教诲得以延续而感到自豪。 本书赞誉 “我把《启示录：打造用户喜爱的产品》推荐给了每一位我接触过的企业家和产…