译序 吴岳添 人类自古以来就有上天入地的梦想，随着科学技术的发展，反映这类梦想的文学作品就形成了科幻小说。法国的科幻小说由来已久，可以追溯到文艺复兴时期拉伯雷的《巨人传》，不过那时的幻想大多来自于民间传说，没有多少科学依据。到了17世纪，西拉诺·德·贝尔热拉克(1619—1655)为了宣扬唯物主义和无神论的哲学思想，发表了《月球上的国家和帝国》(1657)和《太阳上的国家和帝国》(1662)，写叙述者乘坐火箭到月球和太阳上旅行的故事，堪称科幻小说的先驱之作。 法国科幻小说的奠基人，是被公认为现代科幻小说之父的儒尔·凡尔纳(1828—1905)。他出生在海港城市南特的一个律师家庭，辽阔的海洋、扬起的风帆和汽笛的鸣响，孕育了他对大自然的奇妙幻想；他在中学里顽皮成性却成绩优异，毕业后遵从父亲的意愿攻读法学，1849年在巴黎获得法学学士学位。凡尔纳在巴黎幸运地结识了探险家雅克·阿拉戈(1790—1855)，并与在他家经常出入的天文学家、物理学家和地理学家等科学家交往颇深，在他们的影响下刻苦钻研数学、物理、化学和地理等自然科学，同时阅读当时流行的爱伦·坡的侦探小说，借以丰富自己的知识和提高写作的技巧。 1862年秋季，凡尔纳写出了《气球上的五星期》的手稿，著名的出版商赫泽尔读后大为赞赏，当即与他签订了出版科幻小说的长期合同。在以后的四十余年里，凡尔纳每年都要发表一两部新作，共出版了六十六部长篇小说和中短篇小说集，总名为《在已知和未知的世界中奇异的漫游》。从《地心游记》到《八十天环游地球》，凡尔纳的许多小说都脍炙人口，而三部曲《格兰特船长的儿女》(1868)、《海底两万里》(1870)和《神秘岛》(1874)则是他的代表作。 《格兰特船长的儿女》的故事发生在1864年。苏格兰贵族格雷那万爵士是邓肯号游船的船主，他从海上的漂流物里获得了一份文件，从中得知两年前在海上遇难失踪的苏格兰航海…